Парвонаро чу мурғ чаман нест тоби гул

پروانه را چو مرغ چمن نیست تاب گل

Ҷонсӯзтар зи оташ шамъаст оби гул

جانسوزتر ز آتش شمع است آب گل

Ҳаргиз чунон нашуд ки з бе баррагии чаман

هرگز چنان نشد که ز بی برگی چمن

Аз раҳн мефуруш барояд китоби гул

از رهن می فروش برآید کتاب گل

Дар гулшанӣ ки чеҳра бар афрӯхт шамъи мо

در گلشنی که چهره بر افروخت شمع ما

Мисатон намехуранд ба ғайр аз кабоби гул

مستان نمی خورند به غیر از کباب گل

Шуд пора то ба гӯши зи хамёзааш даҳан

شد پاره تا به گوش ز خمیازه اش دهن

эй дил магӯ хумор надорад шароби гул

ای دل مگو خمار ندارد شراب گل

Ҳргаҳ ба сӯии боғ , ту эй сарв бигузарӣ

هرگه به سوی باغ، تو ای سرو بگذری

Мурғи чаман хаҷал шавад аз изтироби гул

مرغ چمن خجل شود از اضطراب گل

Омад баҳору шӯри ҷунуни фитна соз шуд

آمد بهار و شور جنون فتنه ساز شد

Дорам дилӣ чу хона ӣ булбули хароби гул

دارم دلی چو خانه ی بلبل خراب گل

Хайл баҳор мераваду ҷом дар видоъ

خیل بهار می رود و جام در وداع

Ҳамчун гули пиёдаи дӯд дар рикоби гул

همچون گل پیاده دود در رکاب گل

Моро ба кори ҳасани салим имтиёз нест

ما را به کار حسن سلیم امتیاز نیست

Булбул намекунад ба чамани интихоби гул

بلبل نمی کند به چمن انتخاب گل