Магар уфтад гузораши сӯии он гул

مگر افتد گذارش سوی آن گل

Бабандам номае бар боли булбул

ببندم نامه ای بر بال بلبل

Туро ҳаргоҳ бинад дар гулистон

ترا هرگاه بیند در گلستان

Парешоне равад аз ёди сунбул

پریشانی رود از یاد سنبل

Нигаҳ : пайкони тири кӣнаи ҷӯӣ

نگه: پیکان تیر کینه جویی

Табассум : ҷавҳари теғи тағофул

تبسم: جوهر تیغ تغافل

Чу ояд дар чамани он сарв , хезад

چو آید در چمن آن سرو، خیزد

Паии таъзим ӯ , ранг аз рухи гул !

پی تعظیم او، رنگ از رخ گل!

Чу зулф эй дили канории гир , то кӣ

چو زلف ای دل کناری گیر، تا کی

Наҳй сар дар паии хубон чу кокул

نهی سر در پی خوبان چو کاکل

Салим ӯро чу истиғно баланд аст

سلیم او را چو استغنا بلند است

Таваҳҳум ӯро чу май бинӣ , тағофул

توهم او را چو می بینی، تغافل