Танами зи заъф буд риштае зи перҳанам

تنم ز ضعف بود رشته ای ز پیرهنم

Касе чу ман натавонад шудан , манам ки манам

کسی چو من نتواند شدن، منم که منم

Бароварами нафасӣ чун зи сина ӣ маҷрӯҳ

برآورم نفسی چون ز سینه ی مجروح

Шавад чу ғунчаи лаболаби зи лухти дили даҳанам

شود چو غنچه لبالب ز لخت دل دهنم

Диҳад сиёҳии онро чу гирди серума ба бод

دهد سیاهی آن را چو گرد سرمه به باد

Занад чу бар сафи мижгон , сиришки сафи шиканам

زند چو بر صف مژگان، سرشک صف شکنم

Ба гирди хотири ман хуррамӣ наме гардад

به گرد خاطر من خرمی نمی گردد

Баҳор , тӯтӣ Ром кардае сет аз чаманам

بهار، طوطی رم کرده ای ست از چمنم

Салим , хасм ба ман созгор чун бошад ?

سلیم، خصم به من سازگار چون باشد؟

Чунин ки ҳар сар мӯ гашта хори перҳанам

چنین که هر سر مو گشته خار پیرهنم