Тарки ман каз базм мегулранг меояд бурун

ترک من کز بزم می گلرنگ می‌آید برون

Ҳамчуи шамшер аз барои ҷанг меояд бурун

همچو شمشیر از برای جنگ می‌آید برون

Расми хунрезӣ ба дасту теғ ӯ зебанда аст

رسم خونریزی به دست و تیغ او زیبنده است

Ин ҳино аз даст ӯ хуш ранг меояд бурун

این حنا از دست او خوش‌رنگ می‌آید برون

Ҳеҷ кас аз суҳбати ошуфтагон хўшдл нарафт

هیچ کس از صحبت آشفتگان خوشدل نرفت

Мӯр аз вайронаам дилтанг меояд бурун

مور از ویرانه‌ام دلتنگ می‌آید برون

Нест осони соғари ъушрат гирифтан аз фалак

نیست آسان ساغر عشرت گرفتن از فلک

Бодаи мо ҳамчуи лаъл аз санг меояд бурун

بادهٔ ما همچو لعل از سنگ می‌آید برون

Бас ки гаштами нотавон , ҳаргоҳ май нолами салим

بس که گشتم ناتوان، هرگاه می‌نالم سلیم

Нолае гӯйии зи тор чанг меояд бурун

ناله‌ای گویی ز تار چنگ می‌آید برون