Мутриб аз дастат гар ояд , нохунӣ бар чанги зан

مطرب از دستت گر آید، ناخنی بر چنگ زن

Ман бар оташ май занами худро , ту бар оҳанги зан

من بر آتش می زنم خود را، تو بر آهنگ زن

Нисбатӣ бо машраби парвонагар дорӣ бас аст

نسبتی با مشرب پروانه گر داری بس است

Гар набошад оташӣ , бар оби оташи ранги зан

گر نباشد آتشی، بر آب آتش رنگ زن

Булбулон бо ҳам намедонанд ғайр аз дӯстӣ

بلبلان با هم نمی دانند غیر از دوستی

Гули тамоми умри гӯи нохун барои ҷанги зан

گل تمام عمر گو ناخن برای جنگ زن

Шиква ӣ аҳбобро пӯшида натавон доштан

شکوه ی احباب را پوشیده نتوان داشتن

Гар ба дастат шиша гардад ростӣ , бар санги зан

گر به دستت شیشه گردد راستی، بر سنگ زن

Зини гулистони барги сабзии худ ба каф ноед салим

زین گلستان برگ سبزی خود به کف ناید سلیم

Ҳамчуи авроқи чаман , ойӣнаро бар санги зан

همچو اوراق چمن، آیینه را بر سنگ زن