Шароб эй гули раънои наҳуфта чанд кашӣ

شراب ای گل رعنا نهفته چند کشی

Пиёлаи нӯшӣу лабро ба оби қанди кашӣ

پیاله نوشی و لب را به آب قند کشی

Бануш ҷомӣ ва чун гули шукуфтаи шӯ , то чанд

بنوش جامی و چون گل شکفته شو، تا چند

Чу ғунчаи домани лабро знўшхнди кашӣ ?

چو غنچه دامن لب را زنوشخند کشی؟

зи мумиёе май эй шикаста дил магзар

ز مومیایی می ای شکسته دل مگذر

Чаҳ лозимаст ки нози шикастаи банди кашӣ

چه لازم است که ناز شکسته بند کشی

?герат ба чашми бад рӯзгор уфтад кор

گرت به چشم بد روزگار افتد کار

Ба чашм , серумаи зи хокистари сапанди кашӣ

به چشم، سرمه ز خاکستر سپند کشی

Камони васл батонро зи мум сохта анд

کمان وصل بتان را ز موم ساخته اند

Абаси кбодаҳ ӣ хамёза то ба чанд кашӣ

عبث کباده ی خمیازه تا به چند کشی

Салим дар чаманӣ мушкиласт сркрдн

سلیم در چمنی مشکل است سرکردن

Ки нола Эй натавонӣ зи дили баланди кашӣ

که ناله‌ای نتوانی ز دل بلند کشی