Баъди марг аз хоки мо маст тағофул нагузарӣ

بعد مرگ از خاک ما مست تغافل نگذری

Саргарон аз куштагон бетаҳаммул нагузарӣ

سرگران از کشتگان بی تحمل نگذری

наме тавон кардани нигоҳӣ бар асирони чаман

می توان کردن نگاهی بر اسیران چمن

Лоларо худ доғ кардӣ , борӣ аз гул нагузарӣ

لاله را خود داغ کردی، باری از گل نگذری

Як нафас бигзор то осӯда бошад дар қафас

یک نفس بگذار تا آسوده باشد در قفس

Буии гули дории сабо , наздик булбул нагузарӣ

بوی گل داری صبا، نزدیک بلبل نگذری

Ҳарчӣ мемонад ба зулфи ёр , маъшӯқ ман аст

هرچه می ماند به زلف یار، معشوق من است

эй сабо дар боғи перомун сунбул нагузарӣ

ای صبا در باغ پیرامون سنبل نگذری

Мавҷи сайли фитнаро санг аз фалохан май ҷаҳд

موج سیل فتنه را سنگ از فلاخن می جهد

Шиша чун дарбори дорӣ , ғофил аз пул нагузарӣ

شیشه چون دربار داری، غافل از پل نگذری

Нест манъӣ неъмат хон карямонро салим

نیست منعی نعمت خوان کریمان را سلیم

Аз батон лолаи рухсору гул ва мл нагузарӣ

از بتان لاله رخسار و گل و مل نگذری