Оби оташи талош яъне май

آب آتش تلاش یعنی می

Шуълаи хуши қумош яъне май

شعلهٔ خوش‌قماش یعنی می

Ҳасанро ҷилва зуҳӯр диҳад

حسن را جلوهٔ ظهور دهد

Озри бути тарош яъне май

آزر بت‌تراش یعنی می

Ҳамчуи лола ба обрӯи доим

همچو لاله به آبرو دایم

намекунам ман маош яъне май

می‌کنم من معاش یعنی می

Ақли ҳрдм ба гӯш ман гуяд

عقل هردم به گوش من گوید

Май хур ва шод бош яъне май

می‌خور و شاد باش یعنی می

НшкФди табъ бешароб , салим

نشکفد طبع بی‌شراب، سلیم

Мояи антъош яъне май

مایهٔ انتعاش یعنی می