Бесаворӣ дар саводи ҳинд бӯдан мушкил аст

بی سواری در سواد هند بودن مشکل است

Асби ман марду дилам дар изтироб афтода аст

اسب من مرد و دلم در اضطراب افتاده است

Бас ки тар дорад пиёда рафтанам , ҳаркас ки дид

بس که تر دارد پیاده رفتنم، هرکس که دید

Гуяд ин бечораи пиндорӣ дар об афтодааст !

گوید این بیچاره پنداری در آب افتاده است!

Даст ман шуд муддатӣ каз домани зин кӯтаҳ аст

دست من شد مدتی کز دامن زین کوته است

Пои ман умрии сет каз чашми рикоб афтода аст

پای من عمری ست کز چشم رکاب افتاده است