Бар ҳарчӣ нигоҳ кардам асбоб ғам аст

بر هرچه نگاه کردم اسباب غم است

Чизе ки азу дилам шавад шод , кам аст

چیزی که ازو دلم شود شاد، کم است

Моро ба висол ӯ чаҳ ҷои шодии сет

ما را به وصال او چه جای شادی ست

Дар куштани шамъ , субҳи теғи ду дам аст

در کشتن شمع، صبح تیغ دو دم است