Баҳор ванигору шаробу ҷавонӣ
دریغا که خورشید روز جوانی
Касеро ки бошад зиҳии зиндагонӣ
چو صبح دوم بود کم زندگانی
Ду чизанд сармояи комгорӣ
دریغا خرامنده سروی که بودش
Ду завқанд перояи шодмонӣ
درین مرز ایران زمین مرزبانی
Нишоти шаробу шароби сабӯҳӣ
دریغا سواری که جز صید دلها
Сабӯҳи баҳору баҳори ҷавонӣ
نمیکرد بر مرکب کامرانی!
Вагар васл ёрӣ диҳад даст бо он
دریغا که ناگه گلی ناشکفته
Зиҳии подшоҳии зиҳии Комронӣ
فرو ریخت از تند باد خزانی!
Дарин вақти ёрии сабки рӯҳ бояд
برین آفتاب ای فلک زار بگری
Ки бар гул кунад чун сабои ҷонфишонӣ
فرو رفته در صبح جوانی
Биёади гул ва арғавон ме сетанд
درد باد گل را دهن برین غم
зи соқии глрх май арғавонӣ
چرا میگشاید لب شادمانی؟
Сабо ҳар сабоҳ аз сари кӯии ҷонон
چه شوخی جهانا که شرمت نیاید
Ҳамаи бор ҷон оварад армағонӣ
از آن طلعت خوب و فر کیانی!
Кулоҳ гуласт афсари киқбодӣ
ایا شمع گریان نگویی چه بودت
Бисоти чамани дибаҳи хусравоне
که بر فرق خاک سیه میفشانی؟
Дили ғунча чун хуш набошад ки бо гул
ایا صبح خندان چه حالت شنیدی
Бхлўт кунад айшҳои наоне
که بر سینه مشکین قصب میدرانی؟
Машав ғофил аз умр ва май дони ғанимат
یقین است ما را درین خانه رحلت
Ҳузураш ки ёр азизасту ҷонӣ
ولیکن نبود این کسی را گمانی
Чу хоҳад гузаштани ҳамон ба ки ӯ ро
که در عنفوان صبا میر قاسم
Дамии хуши барорӣ ва хуш бигузароне
زند خیمه بر جنت جاودانی
Шабӣ булбулӣ гуфт бо ман ба боғӣ
دریغ آن سرو افسر شهریاری
Ки эй андалеби риёзи маъонӣ
دریغ آن قد و قامت پهلوانی
Ҳамеша аз ин беш дилшод будат
هنوزش خط سبز ننوشت گامی
Чаҳ будат ки ғамгин шудӣ ногаҳонӣ
در اطراف رخساره ارغوانی
Туро муддатӣ буд хуррами баҳорӣ
هوای پدر کرد و مادر همانا
Барандохташ тунд бод хазоне
کزین مادران دید نامهربانی
Ҳавои кадомин чамани дории имрӯз ?
سواری چنان که پنداشت چرخا
Надими кадомин гулу гулистонӣ ?
که بر مرکب چون پیکر نشانی
Бадв гуфтам оре чунинасту бркс
هژبری چنین که دانست دهرا
Намонад Наими ҷаҳони ҷовдонӣ
که پابست گوری کنی ناگهانی
Кунун май дамади бози буии баҳорӣ
ایا مردم دیده چون بود حالت
Ба сари сабзӣ ва медиҳад шодмонӣ
در آن عین بیماری و ناتوانی؟
Фалак меравад дар паии узрхоҳӣ
به بدری محاق تو واقع شد ای مه
Ҷаҳон меравад бар сари меҳрбонӣ
چه تدبیر با گردش آسمانی؟
Дар он боғи хуррам ки хуши боди хокаш
اگر خسرو عهد بوری درین ملک
Агар булбулӣ кардаму мадҳи хуоне
در آن مملکت نیز نوشی روانی
Чу ҳудҳуд кунун мекунам сарфарозӣ
دلا کار و بار جهان آزمودی
Ба хоки кафи пои билқиси сонӣ
چرا در پی کار و بار جهانی؟
Чу билқиси ҷамшеди тахти мъолӣ
گذری است عمرت همان به که او را
Чу ҷамшеди хуршеди чархи маъонӣ
به خیر و سلامت خوشی بگذرانی
Сипеҳри карами шоҳи вандӣ ки ҳаст ӯ
تو خود گیر کاندر جهان دیر ماندی
Сазовор дияему тоҷи киёнӣ
چه بنیاد بر خانه ایرمانی
Сарои ҷаҳонро ба тадбири бонӯ
ندانم که کرد ناگه تحمل
Баннои карамро ба таҳқиқи бонӣ
دل نازک پادشاه این گرانی
Агар на Зуҳал бар фалаки шаби ҳамаи шаб
بماناد کیخسرو آنکش برادر
Кунад боми қасри туро посбонӣ
فرود آمد از باره خسروانی
Фурӯди оре аз қалъаи ҳафтумин аш
دل یوسف عهد چون است گویی
Ғуломии сияҳро баҷояши нишоне
ز نادیدن ابن یامین ثانی
Хирад чун қалам дар сифоти камолат
شها باد دوران عمر تو باقی
Фурӯ монад аз бесиррӣу забонӣ
چنین است احوال دنیای فانی
Асоси сарои бузургӣ ба ҳиммат
چو یاقوت با کوه پیوسته بادا
Наҳодӣ взўдш ба ҷое расонӣ
بقای تو ای گوهر کن فکانی