Оби чашмами рози дил , як як , ба мардум , боз гуфт

آب چشمم راز دل، یک یک، به مردم، باز گفت

Ошиқӣу мастӣу девонагӣ , натавон наҳуфт

عاشقی و مستی و دیوانگی، نتوان نهفت

Пардаи ушшоқро бардошти мутриб дар самоъ

پرده عشاق را برداشت مطرب در سماع

Гӯ фурӯ магузор , то пайдо шавад , роз наҳуфт

گو فرو مگذار، تا پیدا شود، راز نهفت

Лиззати сӯзи ғамаш , ҷузи сина бирён наёфт

لذت سوز غمش، جز سینه بریان نیافت

Гавҳари рози дилам , ҷузи дида гирён насуфт

گوهر راز دلم، جز دیده گریان نسفت

То хами абрӯии шӯх ӯ , ба пешонӣаст , тоқ

تا خم ابروی شوخ او، به پیشانی است، طاق

Дар сари зулфаш , дили ман , бо парешонеаст ҷуфт

در سر زلفش، دل من، با پریشانی است جفت

Дасти ҳиҷронат , маро дар сина , хори ғами нишонд

دست هجرانت، مرا در سینه، خار غم نشاند

То азин хори ғамами дигар чаҳ гул хоҳад шкФт

تا ازین خار غمم دیگر چه گل خواهد شکفت

Зинҳор аз нолаи шабҳои ман , бедор бош

زینهار از ناله شبهای من، بیدار باش

Кини замони шбҳост , то аз нолаи ман кас нахуфт

کین زمان شبهاست، تا از ناله من کس نخفت

Дар сифоти оризат , то нақш май бандади хаёл

در صفات عارضت، تا نقش می‌بندد خیال

Каси сухани нозуктару рангинтар аз салмон нагуфт

کس سخن نازکتر و رنگین تر از سلمان نگفت