Ҳар ки бо , ишқ ошно шуд , заҳмати ҷон , бар натофт

هر که با، عشق آشنا شد، زحمت جان، برنتافت

Дарди пари вирди муҳаббат , бори дармон бар натофт

درد پر ورد محبت، بار درمان برنتافت

Ҳар димоғӣ , каз ҳавои хоки кӯяши барад , буи

هر دماغی، کز هوای خاک کویش برد، بوی

Аз насими субҳдам , буии гулистон бар натофт

از نسیم صبحدم، بوی گلستان برنتافت

Партави дидор ҷонон тофт бар ҷон , дар азал

پرتو دیدار جانان تافت بر جان، در ازل

Дидаи ҷони партави дидори ҷонон , бар натофт

دیده جان پرتو دیدار جانان، برنتافت

Дили зи ғавғои ту ва ғавғоӣ меомад ба танг

دل ز غوغای تو و غوغای مِی آمد به تنگ

Буд мулкии мухтасари ҳукми ду султон бар натофт

بود ملکی مختصر حکم دو سلطان برنتافت

Ошиқи собити қадам , парвонаро дидам ки ӯ

عاشق ثابت قدم، پروانه را دیدم که او

Бохти ҷон дар ишқ ва рӯй , аз шамъи тобон бар натофт

باخت جان در عشق و روی، از شمع تابان برنتافت

Ҳар ҷафоу ҷавру бедодӣ ки буд аз дасти дӯст

هر جفا و جور و بیدادی که بود از دست دوست

Дил таҳаммул кард , лекини бори ҳиҷрон бар натофт

دل تحمل کرد، لیکن بار هجران برنتافت

намешавам хоки ту , бар ман ҳар чаҳ ояд бок нест

می‌شوم خاک تو، بر من هر چه آید باک نیست

Бар замин чизе наёяд , осмони кон бар натофт

بر زمین چیزی نیاید، آسمان کان برنتافت

То дили ман ҳалқаи зулфи туро дар гӯш кард

تا دل من حلقه زلف تو را در گوش کرد

Ҳарчӣ фармудӣ ба мӯе , сари зи фармон бар натофт

هرچه فرمودی به مویی، سر ز فرمان برنتافت

Қиссаи зулф ту мегуфтам , рахт бар тоб шуд

قصه زلف تو می‌گفتم، رخت بر تاب شد

Буд нозуки дил , суханҳои парешон бар натофт

بود نازک دل، سخنهای پریشان برنتافت

Бар наме тобади дилам бар тофтан рӯй аз ҳабиб

برنمی‌تابد دلم برتافتن روی از حبیب

Фии алмислгар дайгарӣ бар тофт , салмон бар натофт

فی‌المثل گر دیگری برتافت، سلمان برنتافت