Ман имрӯз , аз меӣ мастам , ки дар соғар наме гунҷад

من امروز، از میی مستم، که در ساغر نمی‌گنجد

Чунон шодам , ки аз шодӣ , дилам дар бар наме гунҷад

چنان شادم، که از شادی، دلم در بر نمی‌گنجد

зи савдоят бурун кардам , кулоҳи хоҷагӣ , аз сар

ز سودایت برون کردم، کلاه خواجگی، از سر

Ба савдоят ки ин афсар , маро дар сар , наме гунҷад

به سودایت که این افسر، مرا در سر، نمی‌گنجد

Барон будам ки бинивисам , мтўл , қиссаи шавқат

بران بودم که بنویسم، مطول، قصه شوقت

Чаҳ бинивисам , ки дар тӯмор ва дар дафтар , наме гунҷад

چه بنویسم، که در طومار و در دفتر، نمی‌گنجد

Ба ишқи чанбари зулфат , чаҳ бок , аз чанбари чархам

به عشق چنبر زلفت، چه باک، از چنبر چرخم

Серум то дорад ин савдо , дар он чанбар , наме гунҷад

سرم تا دارد این سودا، در آن چنبر، نمی‌گنجد

Ҳамаи шаб , дӯст мегардад , ба гирди гӯшаи дилҳо

همه شب، دوست می‌گردد، به گرد گوشه دلها

Ки ҷузи ту дар дили тангам , касе дигар , наме гунҷад

که جز تو در دل تنگم، کسی دیگر، نمی‌گنجد

Ҳадисӣ зон даҳан гуфтам , рақибам гуфт : зери лаб

حدیثی زان دهن گفتم، رقیبم گفت: زیر لب

Бирав салмон , ки ҳеҷ ӣнҷо , ҳикоят дар наме гунҷад

برو سلمان، که هیچ اینجا، حکایت در نمی‌گنجد