На қосидӣ ки паёмӣ , ба назд ёри барад

نه قاصدی که پیامی، به نزد یار برد

На муҳаррамӣ , ки саломӣ бидон диёр , барад

نه محرمی، که سلامی بدان دیار، برد

Чу боди роҳравии субҳ хез ме хоҳам

چو باد راهروی صبح خیز می‌خواهم

Ки нолаи саҳар ба гӯши ёри барад

که ناله سحر به گوش یار برد

Сабо агар чаҳ расӯл манаст бемор аст

صبا اگر چه رسول من است بیمار است

Бад-ӣни баҳонаи мабодо ки рӯзгори барад

بدین بهانه مبادا که روزگار برد

Фитодаем ба шаҳрии ғариб ва ёрӣ нест

فتاده‌ایم به شهری غریب و یاری نیست

Ки қиссае зи фақирӣ ба шаҳриёри барад

که قصه‌ای ز فقیری به شهریار برد

Ман он ним ки тавонам бидон диёр шудан

من آن نیم که توانم بدان دیار شدن

Сабои магари зи сари хоки ман ғубори барад

صبا مگر ز سر خاک من غبار برد

Ту ихтиёри манӣ аз ҷаҳонёну ҷаҳон

تو اختیار منی از جهانیان و جهان

Дар он ҳавас ки зи дасти ман ихтиёри барад

در آن هوس که ز دست من اختیار برد

Ғуломи соқии лаъли туам ки чораи ман

غلام ساقی لعل توام که چاره من

Ба ҷуръа май нӯшин хушгувори барад

به جرعه می‌نوشین خوشگوار برد

Биор соқӣ аз он меки мепрессатон ро

بیار ساقی از آن می که می‌پرستان را

Дамӣ ба кор бидорад , дамии зи кори барад

دمی به کار دارد و دمی ز کار برد

намемеар ки дарди сару хумори орад

میی میار که درد سر و خمار آرد

Аз он май орад ки ҳуши ораду хумори барад

از آن می آر که هوش آرد و خمار برد

Ҳазор бор дилам ҳаст ва дар миён дил нест

هزار بار دلم هست و در میان دل نیست

Дар ин миёни дили салмони кадоми бори барад ?

در این میان دل سلمان کدام بار برد؟