Бегул рӯят надорад , равнақии бустони мо

بی‌گل رویت ندارد، رونقی بستان ما

Беҳузурат , ҳеҷ нурӣ нест , дар айвони мо

بی حضورت، هیچ نوری نیست، در ایوان ما

Гар басомони сари кӯяши рисӣ эй боди субҳ

گر بسامان سر کویش رسی ای باد صبح

Арзаи дории шарҳи ҳол бе сарви сомони мо

عرضه داری شرح حال بی سرو سامان ما

Дар дили мо , хор ғам бишикаст ва дар дили ғам , бимонад

در دل ما، خار غم بشکست و در دل غم، بماند

Чист ёрон , чораи ғамҳои бе поёни мо ?

چیست یاران، چاره غمهای بی‌پایان ما؟

Дӯстон , гӯйанд дилро сабр фармоед сабр

دوستان، گویند دل را صبر فرمایید صبر

Чун кунем эй дӯстон , дил нест дар фармони мо ?

چون کنیم ای دوستان، دل نیست در فرمان ما؟

Дар фироқаш нест ё раби зиндагониро сабаб

در فراقش نیست یا رب زندگانی را سبب

Сахти рӯеи фалак ё сустии паймони мо

سخت رویی فلک یا سستی پیمان ما

Дар фироқи дӯст , дил , хӯни гашт ва хоҳад шуд ббод

در فراق دوست، دل، خون گشت و خواهد شد بباد

Дӯстони баҳри худои ҷони шумоу ҷони мо

دوستان بهر خدا جان شما و جان ما

Дар фироқаш , баъди чандини шаб , шабӣ хоҳам рабӯд

در فراقش، بعد چندین شب، شبی خواهم ربود

намешунидам дар шукри хоб аз лаби султони мо

می‌شنیدم در شکر خواب از لب سلطان ما

Бори ҳиҷри мо , ки кӯҳ , аз бурдан ӯ оҷиз аст

بار هجر ما، که کوه، از بردن او عاجز است

Чун таҳаммул мекунад гӯйии дили салмони мо ?

چون تحمل می‌کند گویی دل سلمان ما؟