Аз чашми ман хаёли қадаш кӣ бурун равад ?

از چشم من خیال قدش کی برون رود؟

Сарвӣаст ноз аз лаби ҷӯи сарв чун равад ?

سروی است ناز از لب جو سرو چون رود؟

Бинишаст дар дарунаму ғайр аз хаёли ёр

بنشست در درونم و غیر از خیال یار

Рухсат намедиҳад ки касе дар дарун равад

رخصت نمی‌دهد که کسی در درون رود

Доне ки дар дили ту кӣ ояд ҷамоли ёр ?

دانی که در دل تو کی آید جمال یار؟

Вақте ки ҳардуи оламат аз дил бурун равад

وقتی که هردو عالمت از دل برون رود

Аз кӯии дӯст боз напечам Аннан агар

از کوی دوست باز نپیچم عنان اگر

Байнам ба чашми хеш ки сайлоб хӯн равад

بینم به چشم خویش که سیلاب خون رود

Гар неи каманди зулф дарозат шавад сабаб

گر نی کمند زلف درازت شود سبب

Чун оҳи ман бад-ӣни фалак нилгун равад

چون آه من بدین فلک نیلگون رود

Воъиз бирав фасона махону фусуни мадам !

واعظ برو فسانه مخوان و فسون مدم!

Кӣ дарди ошиқӣ ба Фсон фусун равад

کی درد عاشقی به فسان فسون رود

Як зарра аз муҳаббати салмон агар ниҳанд

یک ذره از محبت سلمان اگر نهند

Бар кӯҳ , ӯ чу зарраи қарор ва сукӯн равад

بر کوه، او چو ذره قرار و سکون رود