Он сарви байн ки боз чаҳ раъно ҳаме равад

آن سرو بین که باز چه رعنا همی رود

намеояд ӯу ақли ман аз ҷо ҳаме равад

می‌آید او و عقل من از جا همی رود

Ҳўрист берақиб ки аз равза май чамад

حوریست بی‌رقیب که از روضه می‌چمد

Ҷонӣаст нозанин ки ба танҳо ҳаме равад

جانیست نازنین که به تنها همی رود

Аз Зангбори зулфи парокандаи лашгарӣ

از زنگبار زلف پراکنده لشگری

Бар хеш ҷамъ карда ба яғмо ҳаме равад

بر خویش جمع کرده به یغما همی رود

Моро агар чаҳ сохт ба хорӣ чу хоки роҳ

ما را اگر چه ساخت به خواری چو خاک راه

Шукрона май диҳем ки бар мо ҳаме равад

شکرانه می‌دهیم که بر ما همی رود

Мискини дилам ба қомат ӯ рафт ва хаста шуд

مسکین دلم به قامت او رفت و خسته شد

Зон хаста мешавад ки ба боло ҳаме равад

زان خسته می‌شود که به بالا همی رود

Гӯйӣ чаро ба манзили мо ҳам наме расанд

گویی چرا به منزل ما هم نمی‌رسند

Оҳам ки аз срӣ ба сурайё ҳаме равад ?

آهم که از ثری به ثریا همی رود؟

Дили қатрае зи шабнами дарёӣ ишқ ӯст

دل قطره‌ای ز شبنم دریای عشق اوست

Каз роҳи дидаи боз ба дарё ҳаме равад

کز راه دیده باز به دریا همی رود

Салмон чу хома , нома ба савдо сиёҳ кард

سلمان چو خامه، نامه به سودا سیاه کرد

Бас чун кунад ки кор ба савдо ҳаме равад

بس چون کند که کار به سودا همی رود