Гурзи хуршеди ҷамолати заррае пайдо шавад
گرز خورشید جمالت ذرهای پیدا شود
Ҳар ду олам дар ҳавояш , зарраи сон дрўо шавад
هر دو عالم در هوایش، ذرهسان دروا شود
Шамъи дидораш агар аз нури таҷаллии пуртӯй
شمع دیدارش اگر از نور تجلی پرتوی
Афканд бар кӯҳ , чун парвонаи но парво шавад
افکند بر کوه، چون پروانه نا پروا شود
Ошиқи содиқ чаҳ донад каъба ва бтхонаҳ чист ?
عاشق صادق چه داند کعبه و بتخانه چیست؟
Ҳар куҷо ёбад нишони ёри худ онҷо шавад
هر کجا یابد نشان یار خود آنجا شود
Дар шаби ҳиҷраш ба буии ваъдаи фардои васл
در شب هجرش به بوی وعده فردای وصل
Ҳолиё ҷон май даҳум то субҳ то фардо шавад
حالیا جان میدهم تا صبح تا فردا شود
Сад ҳазор ойӣна дорад шоҳиди ма рӯй ман
صد هزار آیینه دارد شاهد مه روی من
Рӯ ба ҳар ойӣнаи корди ҷони дарав пайдо шавад
رو به هر آیینه کارد جان درو پیدا شود
Дар серуми савдоӣ зулф туаст ва медонам яқин
در سرم سودای زلف توست و میدانم یقین
Кин сари савдоеи ман , дар сар савдо шавад
کاین سر سودایی من، در سر سودا شود
Хирқаи солус бар хоҳам кашид аз сар вале
خرقه سالوس بر خواهم کشید از سر ولی
Тарсами ин зуннори габрӣ дар миён расво шавад
ترسم این زنار گبری در میان رسوا شود
Май знндм бар дараш , чун ҳалқа ва ман ҳамчунон
میزنندم بر درش، چون حلقه و من همچنان
Ҳимматӣ дар баста бошад то ки ин дар , во шавад
همتی در بسته باشد تا که این در، وا شود