эй сари савдои ман рафта дар савдои ту

ای سر سودای من رفته در سودای تو

Боди сар то пои ман бархе зи сар то пои ту

باد سر تا پای من برخی ز سر تا پای تو

Гар сар ман рафт дар савдои ишқати гӯ : бирав

گر سر من رفت در سودای عشقت گو: برو

Бар серуми пояндаи бодои сояи болои ту

بر سرم پاینده بادا سایه بالای تو

Ҷои сарват дар миёни ҷӯйбори чашми мост

جای سروت در میان جویبار چشم ماست

Гарчи моием аз миёни ҷону дили ҷӯёии ту

گرچه ماییم از میان جان و دل جویای تو

Гар набинам мардуми чашми ҷаҳони байнро равост

گر نبینم مردم چشم جهان بین را رواست

Худ касеро кӣ тавонам дид ман бар ҷои ту

خود کسی را کی توانم دید من بر جای تو

Сарв лофӣ мезанад яъне ки болои туам

سرو لافی می‌زند یعنی که بالای توام

Сарв бебаррагӣаст борӣ то буд болои ту

سرو بی‌برگی است باری تا بود بالای تو

Чашми таркати трктозу ҳоҷибаш пешонӣ аст

چشم ترکت ترکتاز و حاجبش پیشانی است

Чун дар ояд кас ба чашми танги тарки осои ту

چون در آید کس به چشم تنگ ترک آسای تو

Рои ман ҷузи бандагии сарви озод ту нест

رای من جز بندگی سرو آزاد تو نیست

Бас баланд афтод салмони ростиро рои ту

بس بلند افتاد سلمان راستی را رای تو