Тарки ман май ое ва дилҳо ба яғмо май барӣ

ترک من می‌آیی و دل‌ها به یغما می‌بری

Рӯй пинҳон мекунӣ , дили ошкоро май барӣ

روی پنهان می‌کنی، دل آشکارا می‌بری

Даии дили ман бардае , имрӯзи дайн акнӯн маро

دی دل من برده‌ای، امروز دین، اکنون مرا

Ним ҷонӣ мондааст , он низ фардо май барӣ

نیم جانی مانده است، آن نیز فردا می‌بری

Ончӣ гуфтӣ : буд болояши маро эй дили миннат

آن‌چه گفتی، بود بالایش مرا ای دل منت

Мункирам зеро ки худро бас ба боло май барӣ

منکرم زیرا که خود را بس به بالا می‌بری

Куфри зулфатро ба дайни ман май хуррам зеро ба дайн

کفر زلفت را به دین من می‌خرم زیرا به دین

Сар фурӯ меоварад , лекини ту дар по май барӣ

سر فرو می‌آورد، لیکن تو در پا می‌بری

Ман намедонам казин дили бурданат мақсӯд чист ?

من نمی‌دانم کزین دل بردنت مقصود چیست؟

Борҳо гуфтӣ : нахоҳам барад , аммо май барӣ

بارها گفتی نخواهم برد، اما می‌بری

Чанд гӯйии як замони ороми гир ва сабр кун

چند گویی یک زمان آرام گیر و صبر کن

Чун кунам короаму сабру тоқат аз мо май барӣ

چون کنم؟ کارام و صبر و طاقت از ما می‌بری

Ман чу Вомиқи бохатм дар нарад савдояти равон

من چو وامق باختم در نرد سودایت روان

Зини равони бозӣ чаҳ судам чун ту узро май барӣ

زین روان بازی چه سودم چون تو عَذرا می‌بری

Ҳеҷ оқил дар сари Кувайт ба пой худ нарафт

هیچ عاقل در سر کویت به پای خود نرفت

Зулф май оре ба сад занҷиру онҷо май барӣ

زلف می‌آری به صد زنجیر و آن‌جا می‌بری