Бар дили ман то хаёли он парии пайкар , гузашт

بر دل من تا خیال آن پری پیکر، گذشت

Кофарамгар дар хаёлам , сӯратии дигари гузашт

کافرم گر در خیالم، صورتی دیگر گذشت

эй басо , каз оташи савдои он мишкӣни нафас

ای بسا، کز آتش سودای آن مشکین نفس

Дӯди пичопичи ман зини обгуни чанбари гузашт

دود پیچاپیچ من زین آبگون چنبر گذشت

Аз ҳавои дили гашти ларзон , дар барам чун барги бед

از هوا دل گشت لرزان، در برم چون برگ بید

Ҳар куҷо бодӣ барон , шамшоду насрин бар гузашт

هر کجا بادی بران، شمشاد و نسرین بر گذشت

Тан ба пешат , шамъи сон май сӯхт , дар шаб то бамурд

تن به پیشت، شمع سان می‌سوخت، در شب تا بمرد

Дил ба Кувайт , чун сабо медод ҷон то даргузашт

دل به کویت، چون صبا می‌داد جان تا درگذشت

Ғарқаи дарёӣ бе поёни ҳиҷронро агар

غرقه دریای بی‌پایان هجران را اگر

Дастгирӣ мекунӣ дарёб , коб аз сари гузашт

دستگیری می‌کنی دریاب، کاب از سر گذشت

Ашкам афтод аз назар зон рӯ , фурӯ рафт ӯ ба хок

اشکم افتاد از نظر زان رو، فرو رفت او به خاک

Баркашидам нола ,ро то аз сурайёи бргзшт

برکشیدم ناله، را تا از ثریا برگذشت

Ончӣ аз хайли хаёлат бар сари салмони гузашт

آنچه از خیل خیالت بر سر سلمان گذشت

Бар сараш бигузар шабӣ , то бо ту гуяд саргузашт

بر سرش بگذر شبی، تا با تو گوید سرگذشت