Чанд гӯям , дар фироқати кобм аз сари гузашт ?

چند گویم در فراقت کآبم از سر گذشت؟

Шуд бпоёни умр ва поёнӣ надорад саргузашт

شد به پایان عمر و پایانی ندارد سرگذشت

Чун нивисам каз фироқат , бар сари калакам чаҳ рафт

چون نویسم کز فراقت بر سر کلکم چه رفت

Бози савдоят чу бар тӯмор ва бар дафтари гузашт

باز سودایت چو بر طومار و بر دفتر گذشت

Ҷонам омад бар лабу киштяш бар хушки аўФтод

جانم آمد بر لب و کشتیش، بر خشک اوفتاد

Оҳи ман то баҳр нилӣ рафт ва зон бартар гузашт

آه من تا بحر نیلی رفت و زان برتر گذشت

Ҳар хадангии комад , аз мишкӣни камони абрӯат

هر خدنگی کآمد از مشکین کمان ابروت

Дар дили мискини ман , паймон бимонаду саргузашт

در دل مسکین من، پیمان بماند و سرگذشت

Новакӣ каз дасти шастати ҷуст , омад бар дилам

ناوکی کز دست شستت جست، آمد بر دلم

Аз насими навбаҳорӣ , бар дилами хуштар гузашт

از نسیم نوبهاری، بر دلم خوشتر گذشت

Дар ду олам , мақсаду мақсӯди ҷони ошиқон

در دو عالم، مقصد و مقصود جان عاشقان

Нест ҷузи хок дарат , чун ме тавон зон дар гузашт

نیست جز خاک درت، چون می‌توان زآن در گذشت

Хок бар сар мекунам , чун бод ва мегарем чу абр

خاک بر سر می‌کنم، چون باد و می‌گریم چو ابر

Гарчи абрат аз фарози бому бод аз дар гузашт

گرچه ابرت از فراز بام و باد از در گذشت

Шамъро дар гир , имшаб то бигӯед равшанат

شمع را در گیر امشب تا بگوید روشنت

Каз хаёлат , дӯши салмонро чҳо бар сари гузашт

کز خیالت دوش سلمان را چه‌ها بر سر گذشت