Сӯрати лутфи илоҳии шарафи миллату дайн

صورت لطف الهی شرف ملت و دین

Маъдани халқи ҳасани мазҳари ҳақи шоҳи ҳусайн

معدن خلق حسن مظهر حق شاه حسین

Шоҳи парвизи лақои хусрави ҷами қадар ки ҳаст

شاه پرویز لقا خسرو جم قدر که هست

Дилу дасташ ба ҳамаи мазҳабу кешии Баҳрайн

دل و دستش به همه مذهب و کیشی بحرین

Баҳрро бо дил ӯ ақаб қиёсӣ ме кард

بحر را با دل او عقب قیاسی می‌کرد

Он қадар буд ки аз қатра ба дарёи мобайн

آن قدر بود که از قطره به دریا مابین

Ақл бо рифъат ӯ сарфа ма дошт нигоҳ

عقل با رفعت او صرفه مه داشت نگاه

Гуфт камтари з зроъӣ набӯд то шартин

گفت کمتر ز ذراعی نبود تا شرطین

эй ки бӯсидани хоки қидмати шоҳон ро

ای که بوسیدن خاک قدمت شاهان را

Карда аз об ҳаётаст лаболаби шифтин

کرده از آب حیات است لبالب شفتین

Тоъати амри ту дар мазҳаби ҷабборони фарз

طاعت امر تو در مذهب جباران فرض

Тавқи фармони ту дар гардани дайни дорони дайн

طوق فرمان تو در گردن دین داران دین

Чун тан лоам кунад захми синонати тани ноф

چون تن لام کند زخم سنانت تن ناف

Чун дил навен шавад аз шарми сахояти дили айн

چون دل نون شود از شرم سخایت دل عین

Гуфтам эй чарх бирав хок дараш рўб ба рӯй

گفتم ای چرخ برو خاک درش روب به روی

Баради ангушти сӯии дидаи равшан ки бъин

برد انگشت سوی دیده روشن که بعین

Ирқонаст зи бими кафи дастати зар ро

یرقان است ز بیم کف دستت زر را

Бовар ар нестат инак бингар сифрати айн

باور ار نیستت اینک بنگر صفرت عین

То ба наъли сами шабдиз ту ёбад нисбат

تا به نعل سم شبدیز تو یابد نسبت

Ҳар сар моҳ шавад моҳи само чун сари айн

هر سر ماه شود ماه سما چون سر عین

Сарварӣ аз ту музайян шуда чун чашм аз нур

سروری از تو مزین شده چون چشم از نور

Хусравӣ аз ту мунаввар шуда чун моҳ аз айн

خسروی از تو منور شده چون ماه از عین

Хотир ман накунад дараки санои ту ки ӣам

خاطر من نکند درک ثنای تو که یم

Пеш ақласт мубарҳан ки нагунҷад дар айн

پیش عقل است مبرهن که نگنجد در عین

То чу қурси зҳб меҳр фитад дар дами субҳ

تا چو قرص ذهب مهر فتد در دم صبح

Рӯй офоқ шавад лаҷа дароӣ лаҷин

روی آفاق شود لجه درای لجین

Чун буд аз зару ёқӯти сиррии афсар ро

چون بود از زر و یاقوت سری افسر را

Маликро боди чунон аз гуҳарати зинати вазин

ملک را باد چنان از گهرت زینت وزین