эй ҷҳонбшхи ҷўонбхтӣ ки аҳли фазо ро

ای جهانبشخ جوانبختی که اهل فضا را

Ҷузи ҷанобат дар ҷаҳони имрӯз астзҳор нест

جز جنابت در جهان امروز استظهار نیست

Нави арӯси тоза рӯй фатҳро дар рӯзи арз

نو عروس تازه روی فتح را در روز عرض

Ҷуз ба хӯни душманати гулгуна рухсор нест

جز به خون دشمنت گلگونه رخسار نیست

Бо айёри ҷавҳари рои ҷаҳони орои ту

با عیار جوهر رای جهان آرای تو

Офтоб зар фишонро гармӣ бозор нест

آفتاب زر فشان را گرمی بازار نیست

Кист онкў бо ту пои беруни ниҳод аз доира

کیست آنکو با تو پا بیرون نهاد از دایره

Кӯ ба кори хештани саргардонтар аз паргор нест

کو به کار خویشتن سرگردان تر از پرگار نیست

Худ кадомин заррааст аз хоки даргоҳат ки он

خود کدامین ذره است از خاک درگاهت که آن

Тўтёии дидаи бахт ӯ лўолобсор нест

توتیای دیده بخت او لوالابصار نیست

Дар чунин мулкӣ ки ҳар касро ки бинии ғалла аш

در چنین ملکی که هر کس را که بینی غله‌اش

Гӯи зи сад гар нест афзӯн , кам зи сад харвор нест

گو ز صد گر نیست افزون، کم ز صد خروار نیست

Дар Ироқи имрӯз даштӣ нест кон аз баҳри кишт

در عراق امروز دشتی نیست کان از بهر کشت

Чун сарои хасми ноҳамвори ту ҳамвор нест

چون سرای خصم ناهموار تو هموار نیست

Кор , кори корҳои гандумаст имрӯзу ҷӯ

کار، کار کارهای گندم است امروز و جو

Лоҷарами як ҷӯ надорад ҳар ки гандум кор нест

لاجرم یک جو ندارد هر که گندم کار نیست

Ман з бекиштӣ чу киштӣам ки бар хушки аўФтд

من ز بی کشتی چو کشتی‌ام که بر خشک اوفتد

Кам ҷӯй дар даст ва як ман гандуми андар бор нест

کم جوی در دست و یک من گندم اندر بار نیست

Аз паии заръами фулонӣ чанд дар кораст ва кист

از پی زرعم فلانی چند در کارست و کیست

Дар Ироқ акнӯн касеро каши фалон дар кор нест

در عراق اکنون کسی را کش فلان در کار نیست

Кадхудоеам кунун пои басти атфолу аёл

کدخدایی‌ام کنون پا بست اطفال و عیال

Сӯрати имсоли ман чун пор ва чун пирор нест

صورت امسال من چون پار و چون پیرار نیست

Дар чунин шаҳрӣ ва вақте ва чунин бе бргииӣ

در چنین شهری و وقتی و چنین بی برگییی

Сӣ чиҳил нон хора дорад бандаро ғмхўор нест

سی چهل نان خواره دارد بنده را غمخوار نیست

Даҳ фалон бояд мқсм карданам ё ҳафт ва ҳашт

ده فلان باید مقسم کردنم یا هفت و هشت

Гар набошад ҳафт ва ҳашт аз панҷу зи шаш чор нест

گر نباشد هفت و هشت از پنج و ز شش چار نیست

Ин чаҳ бешармӣ ва ибромаст салмон тан бизан

این چه بی شرمی و ابرامست سلمان تن بزن

Шуд ғарази маълуми шаҳро ҳоҷат такрор нест

شد غرض معلوم شه را حاجت تکرار نیست

Ғалла бегову зари хоҷа зироат ме кунӣ

غله بی گاو و زر خواجه زراعت می‌کنی

Каз зироат ҳар киро зар нест бархӯрдор нест

کز زراعت هر که را زر نیست برخوردار نیست

Осмон каз сур дорад гови тухм аз сунбула

آسمان کز سور دارد گاو تخم از سنبله

Зон надорад ҳосилии каш дар ҳам ва динор нест

زان ندارد حاصلی کش در هم و دینار نیست

Давлати махдуми боқии боду боқии банда ро

دولت مخدوم باقی باد و باقی بنده را

Ҷузи дуои давлаташи мақсӯди азин ашъор нест

جز دعای دولتش مقصود ازین اشعار نیست