Подшоҳои маҳд олӣ меравад сӯии шикор
پادشاها مهد عالی میرود سوی شکار
Лекини асбоб шудан моро муҳайё ҳеҷ нест
لیکن اسباب شدن ما را مهیا هیچ نیست
Хайма ва асбасту зини ҷомаи асбоби сафар
خیمه و اسب است و زین جامه اسباب سفر
Ҷузи ду асби лоғарӣ бо бандаи зинҳо ҳеҷ нест
جز دو اسب لاغری با بنده زینها هیچ نیست
Нукароне низ некӯ дорам аммо ҳеҷ як
نوکرانی نیز نیکو دارم اما هیچ یک
Бар сараши дастор бар тани ҷбаҳ дар по ҳеҷ нест
بر سرش دستار بر تن جبه در پا هیچ نیست
Лоҷарам аз гуфту гӯии нукарон дар хона ам
لاجرم از گفت و گوی نوکران در خانهام
Ҷузи ҳадиси сарду тшниъу тақозо ҳеҷ нест
جز حدیث سرد و تشنیع و تقاضا هیچ نیست
Зеру боло чун магӯед мардакии каши рӯзу шаб
زیر و بالا چون مگوید مردکی کش روز و شب
Ҷузи замину осмон дар зеру боло ҳеҷ нест
جز زمین و آسمان در زیر و بالا هیچ نیست
Ҳам ъФои аллоҳ қарз хоҳам кӯдами фардои ман
هم عفا الله قرض خواهم کودم فردای من
намехӯрд бо онкӣ медонад ки фардо ҳеҷ нест
میخورد با آنکه میداند که فردا هیچ نیست
Ваҷҳи марсумӣ ки султонам муайян карда буд
وجه مرسومی که سلطانم معین کرده بود
Ҷӯ ба ҷӯ мустағриқасту ҳоло ҳеҷ нест
جو به جو مستغرق است و حالا هیچ نیست
Он муҳақар чун даҳони шоҳидони овоза Эй
آن محقر چون دهان شاهدان آوازهای
Дошт аммо чун назар кардем пайдо ҳеҷ нест
داشت اما چون نظر کردیم پیدا هیچ نیست