Хдоигоно чу шуд ишоратат ки раҳе

خدایگانا چو شد اشارتت که رهی

Ба малики Форс ба таҳсили ваҷҳ зар баравад

به ملک فارس به تحصیل وجه زر برود

Гумон банда набӯд онкии баъди чандини сол

گمان بنده نبود آنکه بعد چندین سال

зи даргаат ба чунин кор мухтасар баравад

ز درگهت به چنین کار مختصر برود

Вале ба ҳукми қазо бар ризо чаҳ чора буд

ولی به حکم قضا بر رضا چه چاره بود

Чу ҳаст ҳукми қазои гӯи бад-ӣн қадар баравад

چو هست حکم قضا گو بدین قدر برود

Ба хоки пои азизат кигар ба оби сиёҳ

به خاک پای عزیزت که گر به آب سیاه

Ишорати ту буд чун қалам ба сар баравад

اشارت تو بود چون قلم به سر برود

Агарчӣ рафтан ӯ ҳар чаҳ дайртар бикашед

اگرچه رفتن او هر چه دیرتر بکشید

Кунун чу меравад он ба ки зӯдтар баравад

کنون چو می‌رود آن به که زودتر برود

Бисоз кори ман имрӯз зонка май тарсам

بساز کار من امروز زانکه می‌ترسم

Кигар ду рӯзи бимонами яке дигар баравад

که گر دو روز بمانم یکی دگر برود