Аё саҳоб наволӣ ки аз срири қалам

ایا سحاب نوالی که از صریر قلم

Ба гӯши сомъаҳи ҷузи мадҳат шумо нарасед

به گوش صامعه جز مدحت شما نرسید

Ба буии халқи хушати бҳи корвони насим

به بوی خلق خوشت بح کاروان نسیم

Саҳаргаҳ аз тарафи таббат ва хато нарасед

سحرگه از طرف تبت و خطا نرسید

Намонад дар ҳамаи офоқи заррае ки дарав

نماند در همه آفاق ذره‌ای که درو

зи офтоби дилати партав ато нарасед

ز آفتاب دلت پرتو عطا نرسید

Ба гирди гирди самандати барроқи ҷамшедӣ

به گرد گرد سمندت براق جمشیدی

Агар чаҳ буд ҷаҳони гирду бод по нарасед

اگر چه بود جهان گرد و باد پا نرسید

Қадари зи атласи сабзи фалак қабое дӯхт

قدر ز اطلس سبز فلک قبایی دوخت

Вале ба қади бузургии ту фаро нарасед

ولی به قد بزرگی تو فرا نرسید

Худои игоно дар ғайбат ончӣ фармудӣ

خدا یگانا در غیبت آنچه فرمودی

Ба мо расед ҳмондм вале ба мо нарасед

به ما رسید هماندم ولی به ما نرسید

Чаро қазияи асбӣ ки мейр бо банда

چرا قضیه اسبی که میر با بنده

Равона кард фурӯмонда ва ҳеҷ ҷо нарасед

روانه کرد فرومانده و هیچ جا نرسید

Саманди саркаши тунди ту аз тариқи вафо

سمند سرکش تند تو از طریق وفا

Ба ман пиёда бедаст ва ба чор по нарасед

به من پیاده بی‌دست و به چار پا نرسید

Дуои ман чун ба ту мерасад дигар саҳл аст

دعای من چون به تو می‌رسد دگر سهل است

Агар ман зи ту занҷирӣ расед ё нарасед

اگر من ز تو زنجیری رسید یا نرسید