Ҳоҷён рӯй сафо дар каъба ҷон карда анд

حاجیان روی صفا در کعبه جان کرده‌اند

Ошиқони азми тавофи кӯй ҷонон карда анд

عاشقان عزم طواف کوی جانان کرده‌اند

Нафаси кофари кешро дар роҳ ӯ рӯҳии фидоа

نفس کافر کیش را در راه او روحی فداه

Ҳар нафас чун кеши Исмоил қурбон карда анд

هر نفس چون کیش اسماعیل قربان کرده‌اند

Май дамади буии вафои зини субҳи хезон чун сабо

می‌دمد بوی وفا زین صبح خیزان چون صبا

Каз ҳаво ҷон додау саъй фаровон карда анд

کز هوا جان داده و سعی فراوان کرده‌اند

Раҳравон ӯ зи зоду оби фориғ зода анд

رهروان او ز زاد و آب فارغ زاده‌اند

Такя бар хӯни дил ва бар об мижгон карда анд

تکیه بر خون دل و بر آب مژگان کرده‌اند

Толибони равзааш тӯбои ?лаам дар бодия

طالبان روضه‌اش طوبی لهم در بادیه

Аввалин манзили сробстон ризвон карда анд

اولین منزل سرابستان رضوان کرده‌اند

Аз баҳори чин ба сунбули парчин ӯ

از بهار چین به سنبل پرچین او

Оҳӯони машкро раҳ дар биёбон карда анд

آهوان مشک را ره در بیابان کرده‌اند

Бар ҷамоли каъбаи рухсор ӯ холи сиёҳ

بر جمال کعبه رخسار او خال سیاه

Дидаанду дидаҳоро замзам афшон карда анд

دیده‌اند و دیده‌ها را زمزم افشان کرده‌اند

Бар дар он каъбаи дил , бастаи ҷонҳо ҳалқаи вор

بر در آن کعبه دل، بسته جانها حلقه‌وار

Зикри хайри довари дороӣ даврон карда анд

ذکر خیر داور دارای دوران کرده‌اند

Боғи рухсори туро имрӯз обӣ дигараст

باغ رخسار تو را امروز آبی دیگرست

Дар каманди турраи ?ути пайчи ва тобӣ дигараст

در کمند طره‌ات پیچی و تابی دیگرست

Сояи бон бар ма чаро бандӣ ба дафъи офтоб

سایه‌بان بر مه چرا بندی به دفع آفتاب

Зонкаҳи зери сояи бонет офтобӣ дигараст

زآنکه زیر سایه‌ بانت آفتابی دیگرست

Ақди зулфатро наме шояд ба ангуштон гирифт

عقد زلفت را نمی‌شاید به انگشتان گرفت

Зонкаҳи ақди зулфи шастро ҳисобӣ дигараст

زآنکه عقد زلف شست را حسابی دیگرست

Дидаам як шаби хаёли нақши рӯятро бихоб

دیده‌ام یک شب خیال نقش رویت را بخواب

Дида зон шаби боз дар савдоӣ хобӣ дигараст

دیده زان شب باز در سودای خوابی دیگرست

Зулфи мишкӣни туро то бод бар ҳам ме занад

زلف مشکین تو را تا باد بر هم می‌زند

Ҷони мискин ҳар нафас дар изтиробӣ дигараст

جان مسکین هر نفس در اضطرابی دیگرست

Сина ман нест танҳо манзили савдои ишқ

سینه من نیست تنها منزل سودای عشق

Ганҷи ишқатро ба ҳар кунҷӣ ҳисобӣ дигараст

گنج عشقت را به هر کنجی حسابی دیگرست

Риштаи ҷони ману шамъи сари зулф яке аст

رشته جان من و شمع سر زلف یکی است

Гарчи ҳар якро зи рухсори ту тобӣ дигараст

گرچه هر یک را ز رخسار تو تابی دیگرست

Ҳиндӯии молики рқоби турраро гӯи кини ситам

هندوی مالک رقاب طره را گو کین ستم

Бас ки дар даври фалаки молик рқобӣ дигараст

بس که در دور فلک مالک رقابی دیگرست

Чашм ӯ ҳар лаҳзаи мисатонро ба ҳам бар ме занад

چشم او هر لحظه مستان را به هم بر می‌زند

Шӯри ишқаши ошиқонро ҳалқа бар дар ме занад

شور عشقش عاشقان را حلقه بر در می‌زند

Пушти ман дар ишқи рӯйиши рост чун чангаст хам

پشت من در عشق رویش راست چون چنگ است خم

Ҳар замон зон рӯй бар ман роҳ дигар ме занад

هر زمان زان روی بر من راه دیگر می‌زند

Чун наварзам меҳр дар Рахши конўори меҳр

چون نورزم مهر در رخش کانوار مهر

зи осмон май борад ва аз хоки сар бар ме занад

ز آسمان می‌بارد و از خاک سر بر می‌زند

Лаъл ӯ ҳар лаҳза сангӣ мезанад бар соғарам

لعل او هر لحظه سنگی می‌زند بر ساغرم

Чун тавон кардан ки ӯ пайваста соғар ме занад

چون توان کردن که او پیوسته ساغر می‌زند

Сохт дар чашмами хаёлаши ҷойгаҳи венаи турфа тар

ساخت در چشمم خیالش جایگه وین طرفه‌تر

Каз хаёлаши ҷумлаи олами хайма бартар ме занад

کز خیالش جمله عالم خیمه برتر می‌زند

Чашм ва рӯем медиҳанд аз ҳалқаи гӯшаши хабар

چشم و رویم می‌دهند از حلقه گوشش خبر

Он яке дар меЧехияанд венаи яке зар ме занад

آن یکی در می‌چکاند وین یکی زر می‌زند

Чанд хоҳам дам ба дам додани онкасро ки дам

چند خواهم دم به دم دادن آنکس را که دم

Дар ҳавои подшоҳи банда парвар ме занад

در هوای پادشاه بنده پرور می‌زند

Онкии зоти офариниш бо вуҷӯдаш зевар аст

آنکه ذات آفرینش با وجودش زیور است

Бар вуҷӯдаши офарин каз офариниш бартар аст

بر وجودش آفرین کز آفرینش برتر است

Рои оламгир ӯро субҳи содиқ снҷқ аст

رای عالمگیر او را صبح صادق سنجق است

Базми малики орой ӯро баҳри зохр соғар аст

بزم ملک آرای او را بحر زاخر ساغر است

Подшоҳи тоҷи бахш бо зл соҳибдил аст

پادشاه تاج بخش با ذل صاحبدل است

Шаҳри ёри комгори одили дайн парвар аст

شهر یار کامگار عادل دین پرور است

Кист гардун то ба нон хур кунад бозори гарм

کیست گردون تا به نان خور کند بازار گرم

Бар бисот ӯ чу гардуни сад ҳазораш нонахур аст

بر بساط او چو گردون صد هزارش نانخور است

Ҳар тарафи конҷои ғубори наъл шабдизаш расед

هر طرف کانجا غبار نعل شبدیزش رسید

Хоки он атроф то сад майли кӯҳл ағбр аст

خاک آن اطراف تا صد میل کحل اغبر است

Аз паии зеби бузургӣ бар сипеҳри ин байти ман

از پی زیب بزرگی بر سپهر این بیت من

Нақши пешонии моҳ ва офтоб анвораст

نقش پیشانی ماه و آفتاب انوارست

Дасти файёзи ту хотираҳо зи банд озод кард

دست فیاض تو خاطره‌ها ز بند آزاد کرد

Адли меъморати дарунҳои хароб обод кард

عدل معمارت درونهای خراب آباد کرد

Ҳар ки мехоҳад ки дар аҳди ту озодӣ кунад

هر که می‌خواهد که در عهد تو آزادی کند

Аввалаш чун теғ бояд рӯй чун фӯлод кард

اولش چون تیغ باید روی چون فولاد کرد

Бод азон дасти чанори андохт кандар аҳди ту

باد ازان دست چنار انداخت کاندر عهد تو

Мурғ аз дасти чанорӣ дар чаман фарёд кард

مرغ از دست چناری در چمن فریاد کرد

Ончӣ кард Искандари андари сади боби мамлакат

آنچه کرد اسکندر اندر سد باب مملکت

Бобати он сонии ҷам дарбора Бағдод кард

بابت آن ثانی جم درباره بغداد کرد

Сӯсани озодӣ хилқат кард бо сарви сеӣ

سوسن آزادی خلقت کرد با سرو سهی

Лутфи табъатро хуш омад ҳар дуро озод кард

لطف طبعت را خوش آمد هر دو را آزاد کرد

Лутфати андари боби арбоби ҳунари зи инсоф ва дод

لطفت اندر باب ارباب هنر ز انصاف و داد

Ҳарчӣ мебоист кард инсоф бояд дод кард

هرچه می‌بایست کرد انصاف باید داد کرد

Зумраи Каррӯбӣон бар сидра дар авқоти зикр

زمره کروبیان بر سدره در اوقات ذکر

Бас ки хоҳад ин ҳадис аз қавли салмон ёд кард

بس که خواهد این حدیث از قول سلمان یاد کرد

Подшоҳои рӯзи идати фарруху фархундаи бод

پادشاها روز عیدت فرخ و فرخنده باد

Чун лаби соғари мудомати коми ҷони пурхандаи бод

چون لب ساغر مدامت کام جان پرخنده باد

Дар ҷҳолн то сояи хуршедро бошад нишон

در جهالن تا سایه خورشید را باشد نشان

Сояи хуршеди чатрат бар ҷаҳони пояндаи бод

سایه خورشید چترت بر جهان پاینده باد

Шаҳсавори ҳимматат бар хинги чавгонӣ ба ҳукм

شهسوار همتت بر خنگ چوگانی به حکم

Осмонро дар хами чавгон чу гӯии афкандаи бод

آسمان را در خم چوگان چو گوی افکنده باد

Чархи кӯи як чашм дорад ҷуз ба чашми меҳр агар

چرخ کو یک چشم دارد جز به چشم مهر اگر

Бингарад сӯии ту он як чашм низаш кандаи бод

بنگرد سوی تو آن یک چشم نیزش کنده باد

Сӯсани озод то рутаб аллсон бошад ба боғ

سوسن آزاد تا رطب اللسان باشد به باغ

Сӯсани озоди боғи мадҳати аввали бандаи бод

سوسن آزاد باغ مدحت اول بنده باد

То низоми солу моҳу ҳафтау рӯз ва шаб аст

تا نظام سال و ماه و هفته و روز و شب است

Солу моҳу ҳафтау рӯзу шабати фархундаи бод

سال و ماه و هفته و روز و شبت فرخنده باد