Бадв меҳроб гуфт эй афсари рӯм
بدو مهراب گفت ای افسر روم
Ба ту ободи боди ин кишвари рӯм
به تو آباد باد این کشور روم
Кунун дар зери ин пирӯзаи чодар
کنون در زیر این پیروزه چادر
Касеро нест чун хуршеди духтар
کسی را نیست چون خورشید دختر
Касе донам ба танҳоӣ насозад
کسی دانم به تنهایی نسازد
Ки танҳои худоро май брозд
که تنهایی خدا را میبرازد
зи ҷинс хеш гирад ҳаркасии ҷуфт
ز جنس خویش گیرد هرکسی جفت
Хдоисти онкӣ беёраст ва бе ҷуфт
خدایست آنکه بی یار است و بی جفت
Дарин на пардаи пирӯзаи пайкар
درین نُه پردهٔ پیروزه پیکر
Зан аз хуршед узро нест бартар
زن از خورشید عذرا نیست برتر
Ба ҳар моҳии шбонрўзӣ ба хилват
به هر ماهی شبانروزی به خلوت
Кунад дар хонае бо моҳи суҳбат
کند در خانهای با ماه صحبت