Шунидам шуд зи мағрурӣу мастӣ
شنیدم شد ز مغروری و مستی
з бар дастии дучори зердастӣ
ز بر دستی دچار زیردستی
Накард андеша аз даҳри ду рангӣ
نکرد اندیشه از دهر دو رنگی
Бузад бар фарқи он бечораи сангӣ
بزد بر فرق آن بیچاره سنگی
Равон гардид хӯн аз ҷои сангаш
روان گردید خون از جای سنگش
Набӯд йени мард чун ҷои дирангаш
نبود ین مرد چون جای درنگش
Гирифт он сангу маҳзун аз замона
گرفت آن سنگ و محزون از زمانه
Ба сӯии манзил худ шуд равона
به سوی منزل خود شد روانه
Қазоро гашти андари даргаи шоҳ
قضا را گشت اندر درگه شاه
Ҳамон золими зи мағзубони даргоҳ
همان ظالم ز مغضوبان درگاه
Ба зер оварад аз аврангу ҷоҳаш
به زیر آورد از اورنگ و جاهش
Ншмин дод дар зиндону чоҳаш
نشمین داد در زندان و چاهش
Чу андар кунҷ занадонаш мақар шуд
چو اندر کنج زندانش مقر شد
Ҳамон мазлӯм аз вай бохабар шуд
همان مظلوم از وی باخبر شد
Сӯии зиндон равон шуд бо дили танг
سوی زندان روان شد با دل تنگ
Бузад аз қаҳр бар фарқаши ҳамон санг
بزد از قهر بر فرقش همان سنگ
Биноледу бзорид ва фиғон кард
بنالید و بزارید و فغان کرد
Хурӯш бе касе аз дил баровард
خروش بیکسی از دل برآورد
Ки эй бераҳм кам фурсат ки будӣ
که ای بیرحم کم فرصت که بودی
Ки бар доғи дилам доғӣ фузудӣ
که بر داغ دلم داغی فزودی
Бигуфто он касам каз зердастӣ
بگفتا آن کسم کز زیردستی
Серум аз санг бе бокӣ шикастӣ
سرم از سنگ بیباکی شکستی
Дар он рӯзӣ ки бар сар санг хӯрдам
در آن روزی که بر سر سنگ خوردم
Намудем сабр ва бетобӣ накардам
نمودم صبر و بیتابی نکردم
Чу омад домани фурсат ба дастам
چو آمد دامن فرصت به دستم
Серум бишикастӣу фурқати шикастам
سرم بشکستی و فرقت شکستم
зи нахли саркаши худ мива хӯрдӣ
ز نخل سرکش خود میوه خوردی
Сазоӣ кардаҳои хеши барадӣ
سزای کردههای خویش بردی
Ғаразгар хоҷау ҳукмронӣ
غرض گر خواجه و حکمرانی
Мадаи озори кас то май туоне
مده آزار کس تا میتوانی
Гирифтам ман ки норад бар ту каси даст
گرفتم من که نارد بر تو کس دست
Худои додхоҳӣ дар миён ҳаст
خدای دادخواهی در میان هست
Магар эй бехабар аз кини шиорӣ
مگر ای بیخبر از کین شعاری
Хабар аз оҳи мазлӯмони надорӣ
خبر از آه مظلومان نداری
Кигар мазлӯм баҳр дод хоҳӣ
که گر مظلوم بهر داد خواهی
Шабӣ оҳӣ кашад ё субҳгоҳӣ
شبی آهی کشد یا صبحگاهی
Худоро барқи ғайрати брФрўзд
خدا را برق غیرت برفروزد
Туро то ҳар куҷо хоҳад бисӯзад
تو را تا هر کجا خواهد بسوزد
Балӣ ( сомит ) сазои ҷанг ҷанг аст
بلی (صامت) سزای جنگ جنگ است
Кулӯх андозро подош санг аст
کلوخ انداز را پاداش سنگ است