Ҳазор шукр ки аз лутфи ҳазрати додар
هزار شکر که از لطف حضرت دادار
Бгшти нахли умедам дар ин ҷаҳони подор
بگشت نخل امیدم در این جهان پادار
Чу кард сомит аз йени водии фанои риҳлат
چو کرد صامت از ین وادی فنا رحلت
Ба қурби хеш худояш бидод қурби ҷавор
به قرب خویش خدایش بداد قرب جوار
зи солеҳоти риёз алшҳодаҳ биниҳода
ز صالحات ریاض الشهاده بنهاده
Ки мхзнисти пар аз дару лўлўи шҳўор
که مخزنیست پر از در و لولو شهوار
Ҳамаи зи мадҳи набӣу алӣу авлодаш
همه ز مدح نبی و علی و اولادش
Ҳамаи масоиби ҷонсӯзи итрати атҳор
همه مصائب جانسوز عترت اطهار
зи лавҳи синаи ғулмони баёз ӯ беҳтар
ز لوح سینه غلمان بیاض او بهتر
Гирифтаи турраи ҳур аз савод ӯ меъёр
گرفته طره حور از سواد او معیار
Худои хост ки ин нусха мнтбъ гардад
خدای خواست که این نسخه منطبع گردد
Шаванд мунтафаъ аз файзи воўсғору кбор
شوند منتفع از فیض واوصغار و کبار
Гузид аз аҳли сафоҳони яке ҷавонмардӣ
گزید از اهل صفاهان یکی جوانمردی
Баландҳиммату поки эътиқоду неки шиор
بلندهمت و پاک اعتقاد و نیک شعار
Гулӣ буд ба ҳақиқати зи гулистони сафо
گلی بود به حقیقت ز گلستان صفا
Ки кардани хиттаи доруссурурро гулзор
که کردن خطه دارالسرور را گلزار
Чароғи зўءи вафо дар замир ӯ равшан
چراغ ضوء وفا در ضمیر او روشن
Камоли сидқу сафо дар мутун ӯ мтўор
کمال صدق و صفا در متون او متوار
Ҷаҳони маҷду муҳӣти сахои вуҷӯду карам
جهان مجد و محیط سخا وجود و کرم
Ба асри хеши чўқои он мън дар гуфтор
به عصر خویش چوقا آن معن در گفتار
Саммии шери худованди ҳоҷии асадуллоҳ
سمی شیر خداوند حاجی اسدالله
Ки ӯст зубдаи Аброру нухбаи алтҷор
که اوست زبده ابرار و نخبه التّجار
зи дасти ҷўдши ин файзи ом ҷорӣ шуд
ز دست جودش این فیض عام جاری شد
Худоёи ҷир ҷамиляш диҳад бурузи шумор
خدایا جر جمیلیش دهد بروز شمار
Нахусти хости яке аз мулозимон дараш
نخست خواست یکی از ملازمان درش
Кунад ҳуқуқи намак бар мўолиши изҳор
کند حقوق نمک بر موالیش اظهار
Чу дид файз бузургӣаст баҳри мавлояш
چو دید فیض بزرگی است بهر مولایش
Равоӣ дошт ки аз вай бимонад ин осор
روای داشت که از وی بماند این آثار
Аҷаби ҷавони нкўоътқоду хуши роӣист
عجب جوان نکواعتقاد و خوش رائیست
Ба ҳасани ният ӯ мекунад хиради ақроз
به حسن نیت او میکند خرد اقراز
Сифот ӯ ҳамаи мстҳсну писандида
صفات او همه مستحسن و پسندیده
Хуҷастаи тинату покизаи хуйу хўшрФтор
خجسته طینت و پاکیزه خوی و خوشرفتار
зи фарти ҳасани мсмӣ шуда ба ҳоҷи ҳасан
ز فرط حسن مسمی شده به حاج حسن
зи ҳасани халқи мзко барои зи айбу ъўор
ز حسن خلق مزکا برای ز عیب و عوار
Барои нашри чунин файзи оми табъи китоб
برای نشر چنین فیض عام طبع کتاب
Намӯд саъии фаровону кӯшиш бисёр
نمود سعی فراوان و کوشش بسیار
Сабаб намӯд худои ин вуҷӯдро ба ҷаҳон
سبب نمود خدا این وجود را به جهان
Ба назд ҳиммати волои қдўаҳи алохёр
به نزد همت والای قدوه الاخیار
Диҳад худои ҷаҳон дар ҷаҳон ба ин ду вуҷӯд
دهد خدای جهان در جهان به این دو وجود
Давоми давлату иқболу умру ъзу виқор
دوام دولت و اقبال و عمر و عز و وقار
зи лутф хеш кунад ҳар дуро худои маҳшур
ز لطف خویش کند هر دو را خدا محشور
Ба ҳашару нашри бҳби влои ҳашт ва чаҳор
به حشر و نشر بحب ولای هشت و چهار
Амон диҳад зи балои дӯстони эшон ро
امان دهد ز بلا دوستان ایشان را
Адуишони ҳамаи хору залилу зор ва назор
عدویشان همه خوار و ذلیل و زار و نزار
Буд вазифа ( ҳоҷиб ) ҳамеша бигушоед
بود وظیفه (حاجب) همیشه بگشاید
Забон ба зикру дуои ?илу моҳу лайл ва наҳор
زبان به ذکر و دعا ال و ماه و لیل و نهار