эй зулҷаноҳи бовафои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

ای ذوالجناح باوفا کو حسین من نور عین من

эй тавсани фаррухи лақои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

ای توسن فرخ لقا کو حسین من نور عین من

Гӯ эй барроқи барроқи сайри сибти Аҳмад ро

گو ای براق براق سیر سبط احمد را

эй рФрФи садраи мақоми кӯи Муҳамад ро

ای رفرف صدره مقام کو محمد را

Андари куҷои бгзоштии шоҳи Амҷад ро

اندر کجا بگذاشتی شاه امجد را

Тай карда рӯро то куҷои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

طی کرده رو را تا کجا کو حسین من نور عین من

Барадӣ ба малики ломакони сӯии миъроҷаш

بردی به ملک لامکان سوی معراجش

Биниҳода бар сари кибриё аз шарафи тоҷаш

بنهاده بر سر کبریا از شرف تاجش

ё брхднк кӯфӣон карда омоҷаш

یا برخدنک کوفیان کرده آماجش

Аҳвол ӯ баргӯ бмои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

احوال او برگو بما کو حسین من نور عین من

эй пайки фаррух пай бигӯ кӯи сулаймонам

ای پیک فرخ پی بگو کو سلیمانم

Кандар раҳ ӯ мондааст чашми гирёнам

کاندر ره او مانده است چشم گریانم

Биниҳода бекас аз чаҳ рӯ дар биёбонам

بنهاده بی‌‌کس از چه رو در بیابانم

эй ҳудҳуди шаҳри сабои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

ای هدهد شهر سبا کو حسین من نور عین من

Рафт аз паии оби ҳаёти Хизри роҳи ман

رفت از پی آب حیات خضر راه من

Мирскндри посбони подшоҳи ман

میرسکندر پاسبان پادشاه من

Рафт аз аташ бар осмони дӯди оҳи ман

رفت از عطش بر آسمان دود آه من

Дар ин замини пари балои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

در این زمین پر بلا کو حسین من نور عین من

Ҷон дода дар роҳи вафои кӯи халили аллоҳ

جان داده در راه وفا کو خلیل الله

Қурбонии роҳи худои кӯи забеҳи аллоҳ

قربانی راه خدا کو ذبیح الله

Нори аллоҳамро бардае сӯии қурбонгоҳ

نار اللهم را برده‌ای سوی قربانگاه

Аз чаҳ наомад азмнои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

از چه نیامد ازمنا کو حسین من نور عین من

Кӯи боиси эҷоди оламу одам

کو باعث ایجاد عالم و آدم

Кӯи Мӯсо умрон куҷост исои Марям

کو موسی عمران کجاست عیسی مریم

Њобили мақтӯлам чаҳ шуд сонии одам

هابیل مقتولم چه شد ثانی آدم

Кӯи Нӯҳи тӯфони азои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

کو نوح طوفان عزا کو حسین من نور عین من

Гардид зайнаби вожгӯн аз чаҳ эй тавсан

گردید زینب واژگون از چه ای توسن

Ёлат чаро шуд ғарқаи хӯни бозгу бо ман

یالت چرا شد غرقه خون بازگو با من

Шуд рокибатро дар куҷо эй фарси маскан

شد راکبت را در کجا ای فرس مسکن

Бемӯнис ва бе ошнои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

بی‌مونس و بی‌آشنا کو حسین من نور عین من

Афкандаи сайёди қазои баҳри нахҷӣрат

افکنده صیاد قضا بهر نخجیرت

Аз баҳри сайд аз баси бетони новаки тират

از بهر صید از بس بتن ناوک تیرت

Бинишаста аз по то басари тиру шамшерат

بنشسته از پا تا بسر تیر و شمشیرت

эй оҳӯии дашти хатои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

ای آهوی دشت خطا کو حسین من نور عین من

Барадии ҳусайнамро кунун дар сафи ҳиҷо

بردی حسینم را کنون در صف هیجا

эй асб бесоҳиб чаро омадӣ танҳо

ای اسب بی‌صاحب چرا آمدی تنها

Дорад сакина дар ҳарами шӯру воўило

دارد سکینه در حرم شور و واویلا

Гуяд руқияу абои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

گوید رقیه و ابا کو حسین من نور عین من

Гар шимури бибрида сараш менакун пинҳон

گر شمر ببریده سرش می نکن پنهان

Лекини ҳусайнам ташна рафт ҷониби майдон

لیکن حسینم تشنه رفت جانب میدان

Тар шуд гулӯии хушк ӯ дод онгаҳ ҷон

تر شد گلوی خشک او داد آنگه جان

ё ташнаи расаши ҷудои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

یا تشنه راسش جدا کو حسین من نور عین من

( сомит ) баҷо нагузоштӣ аз азодорӣ

(صامت) بجا نگذاشتی از عزاداری

Малику маликро шуд зи чашми ҷӯии хуии ҷорӣ

ملک و ملک را شد ز چشم جوی خوی جاری

Алҳақ намӯдӣ бар ҳусайн дар азои ёрӣ

الحق نمودی بر حسین در عزا یاری

Дар ларза шуд арзу самои кӯи ҳусайни ман нури айни ман

در لرزه شد ارض و سما کو حسین من نور عین من