Онон ки масти бодаи қолўо балӣ шуданд

آنان که مست باده قالوا بلی شدند

Дар Карбало ба дарду ял мубтало шуданд

در کربلا به درد و یل مبتلا شدند

Диданд чун ризои худоро ба базли ҷон

دیدند چون رضای خدا را به بذل جان

Доданд тани зи шавқ ба қатл ва ризо шуданд

دادند تن ز شوق به قتل و رضا شدند

Ба ягонагии зи халқи нмўддни ихтиёр

به یگانگی ز خلق نموددن اختیار

То аз ягонагӣ ба худо ошно шуданд

تا از یگانگی به خدا آشنا شدند

Пайванди меҳр аз ҳама ашёъ гусехтанд

پیوند مهر از همه اشیاء گسیختند

Дар сидқи аҳди хеши қарин вафо шуданд

در صدق عهد خویش قرین وفا شدند

Диданд чун натиҷа ҳастӣ зи нестӣ

دیدند چون نتیجه هستی ز نیستی

Баҳри бақои мҷоўзи малик бақо шуданд

بهر بقا مجاوز ملک بقا شدند

Пайванди меҳри азҳмаҳ ашё гусехтанд

پیوند مهر ازهمه اشیا گسیختند

Дар сидқи аҳди хеши қарин вафо шуданд

در صدق عهد خویش قرین وفا شدند

Диданд чун натиҷа ҳастӣ зи нестӣ

دیدند چون نتیجه هستی ز نیستی

Баҳри бақои мҷоўзи малик бақо шуданд

بهر بقا مجاوز ملک بقا شدند

По дар дрёр дард ниҳоданд мрдўор

پا در دریار درد نهادند مردوار

Аз баҳри дарди оламу одам даво шуданд

از بهر درد عالم و آدم دوا شدند

Гардани кашони зи раҳгузари тоъати ҳаво

گردن کشان ز رهگذر طاعت هوا

Молики рқоби халқ ба ҳукм худо шуданд

مالک رقاب خلق به حکم خدا شدند

Карданд машқи шеваи икрнгӣу зи шавқ

کردند مشق شیوه یکرنگی و ز شوق

Як бора аз балои ду бинӣ раҳо шуданд

یک باره از بلای دو بینی رها شدند

Аз бскаҳ доштанд таманнои васли дӯст

از بسکه داشتند تمنای وصل دوست

Аз хеши ҳам ба хоҳиши ҷонон ҷудо шуданд

از خویش هم به خواهش جانان جدا شدند

Бастанди дил ба далери яктои хештан

بستند دل به دلیر یکتای خویشتن

Беҳуда нест инки чунин дилрабо шуданд

بیهوده نیست اینکه چنین دلربا شدند

Аввал шуданд дар бадари онгоҳ то ба ҳашар

اول شدند در بدر آنگاه تا به حشر

Шоҳони тамом бар дар эшон гадо шуданд

شاهان تمام بر در ایشان گدا شدند

Пои сабот ва сабр фишурданд дар бало

پای ثبات و صبر فشردند در بلا

Дар чанд рӯзи умри шафиъ ҷазо шуданд

در چند روز عمر شفیع جزا شدند

Қавмии зи баҳри дӯзах ва бархе паии биҳишт

قومی ز بهر دوزخ و برخی پی بهشت

Аз Кӯфау Мадина ба крб ва бало шуданд

از کوفه و مدینه به کرب و بلا شدند

Фавҷии паии ҳимояти пӯри Муъовия

فوجی پی حمایت پور معاویه

Ҷамъии муайяни зода хиролнсо шуданд

جمعی معین زاده خیرالنسا شدند

Дайн додагон ба дарҳаму сроддгон ба дайн

دین دادگان به درهم و سراددگان به دین

Дар ҷои хештани ҳамагӣ ҷобаҷо шуданд

در جای خویشتن همگی جابجا شدند

Баҳри нисори мақдами фарзанди Фотима

بهر نثار مقدم فرزند فاطمه

Сарҳои сарварони ҳама аз шавқ по шуданд

سرهای سروران همه از شوق پا شدند

Дар дараки ҷоҳу мансабу халъати зи кӯфӣон

در درک جاه و منصب و خلعت ز کوفیان

Фавҷии касӣри душмани ол ъабо шуданд

فوجی کثیر دشمن آل عبا شدند

Як мушти марду зани зи набии мондаи ёдгор

یک مشت مرد و زن ز نبی مانده یادگار

Дар чанги садҳазори бало мубтало шуданд

در چنگ صدهزار بلا مبتلا شدند

Саргаштаи сар ба кӯҳ ва биёбон гузоштанд

سرگشته سر به کوه و بیابان گذاشتند

Онон ки халқро ба худо раҳнамо шуданд

آنان که خلق را به خدا رهنما شدند

Оли расӯли мФтрзи алтоъаҳи дасти гир

آل رسول مفترض الطاعه دست گیر

Дар рбқаҳи итоати аҳл зино шуданд

در ربقه اطاعت اهل زنا شدند

Як рӯз шуд ба крбблои маҳшарӣ ки халқ

یک روز شد به کرببلا محشری که خلق

То рӯзи растхез ба фикр азо шуданд

تا روز رستخیز به فکر عزا شدند

Аз зулми ибни саъд ба саҳрои нинаво

از ظلم ابن سعد به صحرای نینوا

Охир ки бонувони ҳарам бенаво шуданд

آخر که بانوان حرم بینوا شدند

Монанди мусҳафии кафи атфол бе тамиз

مانند مصحفی کف اطفال بی تمیز

Авроқи ҷузви ҷузви зи шероза во шуданд

اوراق جزو جزو ز شیرازه وا شدند

Чун аўФтоди дасти аламдораши зи тан

چون اوفتاد دست علمدارش ز تن

Маълум шуд ба халқ ки соҳиб наво шуданд

معلوم شد به خلق که صاحب نوا شدند

РФрФи саворҳои сари боли Ҷабраил

رفرف سوارهای سر بال جبرئیل

Помоли поу чикмаи шимур дағо шуданд

پامال پا و چکمه شمر دغا شدند

Рӯҳии ?лаами фидоа ки аз як ишора Эй

روحی لهم فداه که از یک اشاره‌ای

Асбоби нутқ ( сомит ) ширин адо шуданд

اسباب نطق (صامت) شیرین ادا شدند