Об ва нон ҷонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

آب و نان جانند اما این کجا و آن کجا

Ҳар ду яксонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو یکسانند اما این کجا و آن کجا

Қалби имкони Аҳмади хатмии мобу бӯ барои аўб

قلب امکان احمد ختمی مآب و بو برای اوب

Ҳар ду инсонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو انسانند اما این کجا و آن کجا

Назд аҳли сӯрату маънии шаҳи дайни боязид

نزد اهل صورت و معنی شه دین بایزید

Ҳар ду султонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو سلطانند اما این کجا و آن کجا

Дар раҳи ҷонони нисори ҷону базли симу зар

در ره جانان نثار جان و بذل سیم و زر

Ҳар ду осонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو آسانند اما این کجا و آن کجا

Чашми кӯру қалби нобӣно барои одамӣ

چشم کور و قلب نابینا برای آدمی

Ҳар ду нуқсонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو نقصانند اما این کجا و آن کجا

Даъвии диндорӣу сардодани андари роҳи дайн

دعوی دینداری و سردادن اندر راه دین

Ҳар ду бурҳонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو برهانند اما این کجا و آن کجا

Дӯст бо душмани зи сабру тоқати шоҳи шаҳид

دوست با دشمن ز صبر و طاقت شاه شهید

Ҳар ду ҳайронанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو حیرانند اما این کجا و آن کجا

Дар замини Карбалои ҳур бо ҳусайни ташнаи лаб

در زمین کربلا حر با حسین تشنه لب

Ҳар ду меҳмонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو مهمانند اما این کجا و آن کجا

Гар расад бар дайни зебоне ё ба дунёи заҳматӣ

گر رسد بر دین زیبانی یا به دنیا زحمتی

Ҳар ду хусронанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو خسرانند اما این کجا و آن کجا

Шоҳи дайн дар фикри обу шмрдўн дар фикри хӯн

شاه دین در فکر آب و شمردون در فکر خون

Ҳар дҳўи ътшоннд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دهو عطشانند اما این کجا و آن کجا

Офтоби андари фалаки раси ҳусайни андари танур

آفتاب اندر فلک راس حسین اندر تنور

Ҳар ду тоённд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو تایانند اما این کجا و آن کجا

Зайнаби длхўну ибни саъд аз баҳри ҳусайн

زینب دلخون و ابن سعد از بهر حسین

Ҳар ду гирёнанд аммо ин куҷоу йени куҷо

هر دو گریانند اما این کجا و ین کجا

Аз барои мотами фарзанди Заҳрои аршу фарш

از برای ماتم فرزند زهرا عرش و فرش

Ҳар ду ларзонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو لرزانند اما این کجا و آن کجا

Ҳалқаи гесуии Акбари қалби Лайлои ғариб

حلقه گیسوی اکبر قلب لیلای غریب

Ҳар ду печонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو پیچانند اما این کجا و آن کجا

Моҳ дар гардуни сари солори дайни андари танур

ماه در گردون سر سالار دین اندر تنور

Ҳар ду рахшонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو رخشانند اما این کجا و آن کجا

Қалби зайнаб бо хайёми исмати оли расӯл

قلب زینب با خیام عصمت آل رسول

Ҳар ду сӯзонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو سوزانند اما این کجا و آن کجا

Ханҷари шимуру хаданги оҳи зайнаб дар камӣн

خنجر شمر و خدنگ آه زینب در کمین

Ҳар ду баронанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو برانند اما این کجا و آن کجا

Дарди видоъи шому Кӯфаи баҳри саҷҷод аз назар

درد وداع شام و کوفه بهر سجاد از نظر

Ҳар ду пинҳонанд аммо ин куҷо ва ва он куҷо

هر دو پنهانند اما این کجا و و آن کجا

Даъвии ислому қатли шоҳи дайни бҳризид

دعوی اسلام و قتل شاه دین بهریزید

Ҳар ду исёнанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو عصیانند اما این کجا و آن کجا

Меҳрбонӣ бо ятемон ё ба атфоли ҳусайн

مهربانی با یتیمان یا به اطفال حسین

Ҳар ду эҳсонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو احسانند اما این کجا و آن کجا

Бепадар , дунёу шаҳри шоми баҳри обидин

بی‌پدر، دنیا و شهر شام بهر عابدین

Ҳар ду зиндонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو زندانند اما این کجا و آن کجا

Оби Нӯҳу ашки чашми зайнаби хунини ҷигар

آب نوح و اشک چشم زینب خونین جگر

Ҳар ду тӯфонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو طوفانند اما این کجا و آن کجا

Куштану мардон ба даврон ( сомит ) аз доғи ҳусайн

کشتن و مردان به دوران (صامت) از داغ حسین

Ҳар ду дармонанд аммо ин куҷо ва он куҷо

هر دو درمانند اما این کجا و آن کجا