Аз нифоқи фалаку гардиши даврони имшаб

از نفاق فلک و گردش دوران امشب

Тани сдчоки ҳусайни монда ба майдони имшаб

تن صدچاک حسین مانده به میدان امشب

зи фалак рух манимо Зуҳра ки Заҳрои ҳазин

ز فلک رخ منما زهره که زهرای حزین

Шуда аз доғи ҳусайни мӯии парешони имшаб

شده از داغ حسین موی پریشان امشب

Онкӣ будӣ ба ятемони падари мурдаи паноҳ

آنکه بودی به یتیمان پدر مرده پناه

Мондаи атфоли ваии андари кафи адуони имшаб

مانده اطفال وی اندر کف عدوان امشب

Кӯфаро базми тараби гарм тамошо дорад

کوفه را بزم طرب گرم تماشا دارد

Ки чироғон шуда аз оҳи ятемони имшаб

که چراغان شده از آه یتیمان امشب

Посбонӣ ба тани сибт паямбар набӯд

پاسبانی به تن سبط پیمبر نبود

Монда дар дашти балои пайкари урёни имшаб

مانده در دشت بلا پیکر عریان امشب

Не ғалат гуфтам бошад ба сари болинаш

نی غلط گفتم باشد به سر بالینش

Сорибон ва ба кафш ханҷар барон имшаб

ساربان و به کفش خنجر بران امشب

Гуфтугӯе будашгар ба бародари зайнаб

گفتگویی بودش گر به برادر زینب

Гӯ ки дар мутӣъи хўлӣ шудаи меҳмони имшаб

گو که در مطیع خولی شده مهمان امشب

Оҳ ва сад оҳ ки додани макони зайнаб ро

آه و صد آه که دادن مکان زینب را

Бойтямони ҳусайни гӯшаи зиндони имшаб

بایتیمان حسین گوشه زندان امشب

Ғайри хӯни ҷигару лухти дилу ашки басар

غیر خون جگر و لخت دل و اشک بصر

Об ва ноне набӯд аз бҳритимони имшаб

آب و نانی نبود از بهریتیمان امشب

Аҷабӣ нест агар аз ситами ибни зиёд

عجبی نیست اگر از ستم ابن زیاد

Малик эҷод шавад яксараи вайрони имшаб

ملک ایجاد شود یکسره ویران امشب

Калак ( сомит ) агар ингуна диҳад шарҳи азо

کلک (صامت) اگر اینگونه دهد شرح عزا

Халқ бояд ки бишӯйанд дил аз ҷони имшаб

خلق باید که بشویند دل از جان امشب