Нест дардӣ ки з ҳар гӯшаи муҳайёӣ ту нест

نیست دردی که ز هر گوشه مهیای تو نیست

Хез кин ҷой ту нест

خیز کاین جای تو نیست

Шмир нилӣ кунад ки аз зулми рухи духтари ту

شمیر نیلی کند که از ظلم رخ دختر تو

Кӯдаки музтари ту

کودک مضطر تو

Магари ин сӯхтаи дили духти дили орой ту нест

مگر این سوخته دل دخت دل‌آرای تو نیست

Хез кин ҷой ту нест

خیز کاین جای تو نیست

Танати имрӯзи чунин серума сифат ме нагарм

تنت امروز چنین سرمه صفت می‌نگرم

Хоки олам ба серум

خاک عالم به سرم

Бо хабари хоҳарат аз имшабу фардоят ва нест

با خبر خواهرت از امشب و فردایت و نیست

Хез кин ҷой ту нест

خیز کاین جای تو نیست

Ба ҷуз аз чашми ману чашмаи захми баданат

به جز از چشم من و چشمه زخم بدنت

Ҷон ба қурбони танат

جان به قربان تنت

Хӯн фишон чашм касе баҳри тамошоӣ ту нест

خون فشان چشم کسی بهر تماشای تو نیست

Хез кин ҷой ту нест

خیز کاین جای تو نیست

Ғайри занҷир ки дар бастан мо бастаи камар

غیر زنجیر که در بستن ما بسته کمر

эй шаҳи ташнаи ҷигар

ای شه تشنه جگر

Ҳечкас нест ки дарбанди срўпоӣ ту нест

هیچکس نیست که دربند سروپای تو نیست

Хез кин ҷой ту нест

خیز کاین جای تو نیست

Хсрўо ( сомит ) маҳзуни зи азояти шабу рӯз

خسروا (صامت) محزون ز عزایت شب و روز

Гӯйанд аз нолаи сӯз

گویند از ناله سوز

Корзўӣӣ ба дилами ғиртмноӣ ту нест

کارزوئی به دلم غیرتمنای تو نیست

Хез кин ҷой ту нест

خیز کاین جای تو نیست