Алзлмиаҳи алзлмиаҳи уммати бидодгар
الظلمیه الظلمیه! امتِ بیدادگر
Сар буриданд аз тани нўбоўаҳи хиролбшр
سر بریدند از تنِ نوباوهٔ خیرُالبشر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکَس و یاور حسینم
Онкӣ будӣ гмрҳонро баъди пайғамбари далел
آنکه بودی گمرهان را بعدِ پیغمبر دلیل
Онкӣ будӣ зодаи мироби оби слсбил
آنکه بودی زادهٔ میرابِ آبِ سلسبیل
Онкӣ шуд сӯии фалаки пӯён ба боли Ҷабраил
آنکه شد سویِ فلک، پویان به بالِ جبرئیل
Аз хндк кӯфӣон шуд пайкараши пари болу пар
از خدنگِ کوفیان شد پیکرش پُر بال و پَر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
эй сакина аз ҳарам кун ҷониби майдони шитоб
ای سکینه! از حرم کن جانبِ میدان شتاب
То ба ҳуш ояд бизан бар рӯй боби худ гулоб
تا به هوش آید، بزن بر رویِ بابِ خود گلاب
эй руқияи баҳри шоҳ Карбало бурдор об
ای رقیه! بهرِ شاهِ کربلا بردار آب
Осмони ҳок ятемӣ кард як якро ба сар
آسمان خاکِ یتیمی کرد یکیک را به سَر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
Зайнаб Эйам алмсибаҳи мавсим афғон расад
زینب ای امالمصیبة! موسمِ افغان رسید
Кори ҳулқуми ҳусайн бо ханҷар барон расед
کارِ حلقومِ حسین با خنجرِ بُران رسید
Зулҷаноҳи хусрави лаби ташна аз майдон расед
ذوالجناحِ خسروِ لبتشنه از میدان رسید
Кун ба зини вожгӯни асби шоҳи дайни назар
کن به زینِ واژگونِ اسبِ شاهِ دین نظر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
Ам кулсум Эй намӯда новаки ғами бсмлт
امکلثوم ای نموده ناوکِ غم بِسمِلت!
Ҳақ расад ман баъди азин ба фарёди дилат
حق رسد منبعدِ از این، به فریادِ دلت
эй ситами каши гашт дар кунҷи хроиаҳи манзалат
ای ستمکش! گشت در کنجِ خرابه منزلت
Чодар аз баҳр асирӣ кун ба сар эй хӯни ҷигар
چادر از بهرِ اسیری کن به سَر، ای خونجگر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
эй ҷамолати шамъи фонӯси ҳарими ибтило
ای جمالت شمعِ فانوس حریمِ ابتلا
Духтари хатми русул ё ҳазрати хиролнсоء
دخترِ ختم رسل، یا حضرت خیرالنساء
То ки чашми нури чашматро бабандӣ аз вафо
تا که چَشمِ نورِچشمت را ببندی از وفا
Кун ба сӯии Карбало аз гулшани ҷинати гузар
کُن به سوی کربلا از گلشنِ جنّت گذر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
ё алӣ Эй карда доим аз ятемони ёварӣ
یا علی ای کرده دائم از یتیمان یاوری!
Рӯй кун дар Карбало бо зулфиқори ҳайдарӣ
روی کن در کربلا با ذوالفقارِ حیدری
Шуд зи силӣ рӯй атфоли ҳусайни нилӯфарӣ
شد ز سیلی رویِ اطفالِ حسین نیلوفری
То занӣ бар кишти умри шмӣ бе парвои шарар
تا زنی بر کِشتِ عمرِ شمرِ بیپروا شرر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
ё расӯли аллоҳ эй пайғамбари олии мақом
یا رسولالله و ای پیغمبرِ عالیمقام!
Обидин шуд дар миёни кӯфӣон бе эҳтиром
عابدین شد در میانِ کوفیان بیاحترام
Заняти ғампарварат аз Карбалои тошҳри шом
زینبِ غمپرورت از کربلا تا شهرِ شام
Шуд ба ҳамроҳи синони вшмру хўлии ҳамсафар
شد به همراهِ سنان و شمر و خولی همسفر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم
Зинати оғӯши дӯши раҳмаи ллъолмин
زینتِ آغوش و دوشِ رحمةٌ لِلعالمین
Монда беғуслу кафани урён ва бе сари замин
مانده بیغسل و کفن، عریان و بیسر بر زمین
( сомит ) аз субҳи ҷавонӣ то ба рӯзи вопасин
«صامت» از صبحِ جوانی تا به روزِ واپسین
Гашти андари мотами фарзанди Заҳрои навҳа гар
گَشت اندر ماتمِ فرزندِ زهرا نوحهگر
эй шаҳ бе сари ҳусайнами сибти пайғамбари ҳусайнам
ای شهِ بیسر حسینم، سبطِ پیغمبر حسینم
ШоФъи маҳшари ҳусайнам бекасу ёвари ҳусайнам
شافعِ محشر حسینم، بیکس و یاور حسینم