Гуфт шоҳи ташнаи комон бар сари майдони ишқ
گفت شاه تشنهکامان بر سر میدان عشق
Бар сари бозори ҷонбозони манам султони ишқ
بر سر بازار جانبازان منم سلطان عشق
Ваа чаҳ хуши лиззат буд дар бодаи рахшони ишқ
وه چه خوش لذت بود در باده رخشان عشق
Бас ки бинишастааст то пар бар танами пайкони ишқ
بس که بنشسته است تا پر بر تنم پیکان عشق
Тоир парон шудам аз тоири парони ишқ
طایر پران شدم از طایر پران عشق
Ҳар киро набӯд ҳавои даргаи ҷонони басар
هر که را نبود هوای درگه جانان بسر
Ҳаргиз аз маъшуқа ҷонӣ нагардад бо хабар
هرگز از معشوقه جانی نگردد با خبر
Нест ин файзи шаҳодати лоиқ ҳар бе басар
نیست این فیض شهادت لایق هر بیبصر
Гӯшаи абрӯӣ муаввақат наёяд дарназар
گوشه ابروی معشوقت نیاید در نظر
То наризад хӯнат аз шамшери хӯни афшони ишқ
تا نریزد خونت از شمشیر خون افشان عشق
То нагардӣ ошнои рӯяти зи хӯн туркӣ шавад
تا نگردی آشنا رویت ز خون تر کی شود
Рӯй номаҳрами қарин рӯй дилбар кӣ шавад
روی نامحرم قرین روی دلبر کی شود
Ҷисми нолоиқи фарози тахту афсар кӣ шавад
جسم نالایق فراز تخت و افسر کی شود
Тӯдаи хокистарати гӯгирди аҳмар кӣ шавад
توده خاکسترت گوگرد احمر کی شود
То насузад пайкарат дар оташи сӯзони ишқ
تا نسوزد پیکرت در آتش سوزان عشق
Сабру тоқат пеша кун эй зайнаби ҳасрати насиб
صبر و طاقتپیشه کن ای زینب حسرت نصیب
Баъди қатлам чун Бамонеи андари ин саҳрои ғариб
بعد قتلم چون بمانی اندر این صحرا غریب
Озим кӯй лақоем нест ҳангоми шикеб
عازم کوی لقایم نیست هنگام شکیب
ё ки лабро тар кунам аз бодаи васли ҳабиб
یا که لب را تر کنم از باده وصل حبیب
ё ки сари роҳ май гузорами барсари паймони ишқ
یا که سر را میگذارم بر سر پیمان عشق
Ҳотифӣ мегуфт аз назд худои зўолмнн
هاتفی میگفت از نزد خدای ذوالمنن
К-эии қтили теғи адуони бод ва сад ҷавру мҳн
کای قتیل تیغ عدوان با دو صد جور و محن
Нестии огаҳ чаҳ мақсӯдаст аз ҷон бохтан
نیستی آگه چه مقصود است از جان باختن
Сари саргардонии худро нахоҳӣ ёфтан
سر سرگردانی خود را نخواهی یافتن
ё нагардад торакати гӯии хами чавгони ишқ
یا نگردد تارکت گوی خم چوگان عشق
Гуфт ( сомит ) аз ғами дили каси ҳам овозам нашуд
گفت (صامت) از غم دل کس هم آوازم نشد
Сбли хунини шармсор аз чеҳра зардам нашуд
سیل خونین شرمسار از چهره زردم نشد
Дилбари огаҳ аз даруни дард пурдирам нашуд
دلبر آگه از درون درد پردرم نشد
Аз табибони ҳам фурӯғии чора дардам нашуд
از طبیبان هم فروغی چاره دردم نشد
Ҷони ман бар лаб расад аз дард бе дармони ишқ
جان من بر لب رسد از درد بیدرمان عشق
Гуфт ( сомит ) аз ғами дили каси ҳам овозам нашуд
گفت (صامت) از غم دل کس هم آوازم نشد
Сайли хўннини шармсор аз чеҳра зардам над
سیل خونین شرمسار از چهره زردم نشد
Дилбари огаҳ аз даруни дард пурдардам нашуд
دلبر آگه از درون درد پردردم نشد
Аз табибони ҳам фурӯғии чора дардам нашуд
از طبیبان هم فروغی چاره دردم نشد
Ҷони ман брлб расед аз дард бе дармони ишқ
جان من برلب رسید از درد بیدرمان عشق