Рӯҳии Фдок эй муҳташами лаббайки лаббайк эй санам

روحی فداک ای محتشم لبیک لبیک ای صنم

эй рои ту шамси алзҳии вай рӯй ту бдролзлм

ای رای تو شمس‌الضحی وی روی تو بدرالظلم

Мояи даҳ одами туе миваи дили Марями туе

مایه ده آدم تویی میوهٔ دل مریم تویی

Ҳамшаҳрии замзами туе ё қиблаи аллоҳи фии алъҷм

همشهری زمزم تویی یا قبلة الله فی العجم

Донам ки аз байти аллоҳӣ ширӣ бигӯ ё рӯбаҳӣ

دانم که از بیت‌اللهی شیری بگو یا روبهی

Дар ҳазрати шоҳаншаҳии бўолқосмӣ ё бўолҳкм

در حضرت شاهنشهی بوالقاسمی یا بوالحکم

Неи неи пяти фаррух буд хилқати шукри посух буд

نی نی پیت فرخ بود خلقت شکر پاسخ بود

Онро ки чунин рух буд набӯд ҳадисаш беш ва кам

آنرا که چونین رخ بود نبود حدیثش بیش و کم

эй ҷони ҷонҳо рӯй ту ошӯби дилҳои мӯии ту

ای جان جانها روی تو آشوب دلهای موی تو

Вндри хами гесуии ту пинҳони ҳазорон субҳдам

وندر خم گیسوی تو پنهان هزاران صبحدم

Рӯи рӯ ки аз чашму даҳони хоҳии аёни хоҳии ниҳон

رو رو که از چشم و دهان خواهی عیان خواهی نهان

Халқи ҷаҳонро аз ҷаҳони ҳам каъбае ва ҳам санам

خلق جهان را از جهان هم کعبه‌ای و هم صنم

Рӯяти бномизд чу маи зулфати бномизди сияҳ

رویت بنامیزد چو مه زلفت بنامیزد سیه

Ҳам узр бо ту ҳам гунаҳи ҳам нур бо ту ҳам зулм

هم عذر با تو هم گنه هم نور با تو هم ظلم

Ҳар чинат аз мишкӣн калла дорад климӣ дар тала

هر چینت از مشکین کله دارد کلیمی در تله

Ҳар бӯаст аз лаб ҳомила дорад масӣҳӣ дар шикам

هر بوست از لب حامله دارد مسیحی در شکم

Аз боду оташи нестии ту об ва хокӣ чистӣ

از باد و آتش نیستی تو آب و خاکی چیستی

Ҷамро бигӯ то кистӣ ӯро равонии даҳ зи шам

جم را بگو تا کیستی او را روانی ده ز شم

Чун ишқро зот омадӣ нафй қробот омадӣ

چون عشق را ذات آمدی نفی قرابات آمدی

Чун дар харобот омадӣ кам кун ҳадиси хол ва ъам

چون در خرابات آمدی کم کن حدیث خال و عم

Бар рӯят аз баҳри шараф бо мо гуҳи қаҳру лутф

بر رویت از بهر شرف با ما گه قهر و لطف

Гуҳ лаъл гуяд « лои тхФ » гуҳ ҷазаъ гуяд « лои танам »

گه لعل گوید «لا تخف» گه جزع گوید «لا تنم»

Рӯят баӣ трёқФои болои сеӣ трёқбо

رویت بهی تریاقفا بالا سهی تریاقبا

Манъати ғанитар ё атои зотати ҳнитар ё шем

منعت غنی‌تر یا عطا ذاتت هنی تر یا شیم

Гирами карами вақти крби зи аҳл аҷам бошад аҷаб

گیرم کرم وقت کرب ز اهل عجم باشد عجب

Борӣ ту ҳастӣ аз араби ин алўФои ин алкрм

باری تو هستی از عرب این الوفا این الکرم

Моро шаробӣ ёр кун ё чизакӣ дар кор кун

ما را شرابی یار کن یا چیزکی در کار کن

Гар нур набӯд нор кун охир набошад кам з кам

گر نور نبود نار کن آخر نباشد کم ز کم

Аз дастат ар оташ буд моро зи гули мФрш буд

از دستت ار آتش بود ما را ز گل مفرش بود

Ҳарч ояд аз ту хуш буд хоҳии шифои хоҳии ?илам

هرچ آید از تو خوش بود خواهی شفا خواهی الم

Ани лами икни тўди Фтли ани лами икни вбли Фтл

ان لم یکن طود فتل ان لم یکن وبل فطل

Ани лами икни хамри Фхли ани лами икни шаҳди Фсм

ان لم یکن خمر فخل ان لم یکن شهد فسم

Гар тоқ набӯд кам зи пулгар тавқ набӯд кам зи ғул

گر طاق نبود کم ز پل گر طوق نبود کم ز غل

Вар ъз набӯд кам зи зли вар мадҳ набӯд кам зи зм

ور عز نبود کم ز ذل ور مدح نبود کم ز ذم

Саҳрои мағриб чорсў бигирифт зоғи тнгхў

صحرای مغرب چارسو بگرفت زاغ تنگخو

Симурғи машриқро бигӯ то бол бигушоед зи ҳам

سیمرغ مشرق را بگو تا بال بگشاید ز هم

Ҳам ганҷи дории ҳам хадами берун чаҳ аз ктми адам

هم گنج داری هم خدم بیرون چه از کتم عدم

Бар фарқи одам на қадам бар боли олами зани илм

بر فرق آدم نه قدم بر بال عالم زن علم

Анҷуми фурӯи рўб аз фалаки исмати фурӯи шӯ аз малик

انجم فرو روب از فلک عصمت فرو شو از ملک

Бар зани саморо бар смк андоз дар ктми адам

بر زن سما را بر سمک انداز در کتم عدم

Кам кун зи кайвони номро бустони зи Зуҳраи ҷом ро

کم کن ز کیوان نام را بستان ز زهره جام را

Ҷавшани бадари баҳромро башикан Уторидро қалам

جوشن بدر بهرام را بشکن عطارد را قلم

На чархи мон на қадар ӯ на ақл на садр ӯ

نه چرخ‌مان نه قدر او نه عقل نه صدر او

На ҷони мон на ғдр ӯ на хайли мон ва на ҳашам

نه جان‌مان نه غدر او نه خیل‌مان و نه حشم

Беруни хирому брншин бар шҳпри рӯҳи аломин

بیرون خرام و برنشین بر شهپر روح‌الامین

Охир газофаст ин чунин ту муҳташам ӯ муҳташам

آخر گزافست این چنین تو محتشم او محتشم

То кӣ зи коси зўолизн гоҳе асал гоҳе лбн

تا کی ز کاس ذوالیزن گاهی عسل گاهی لبن

Май макаши басони Таҳамтани андари аҷам дар ҷоми ҷам

می کش بسان تهمتن اندر عجم در جام جم

Май каш ки ғамҳо мекашад андӯҳи мардон вай кашад

می‌کش که غمها می‌کشد اندوه مردان وی کشد

Дар роҳи рустам кӣ кашад ҷузи Рахши рахти рўстм

در راه رستم کی کشد جز رخش رخت روستم

Бустони алоҳии ҷомро бурдор аз одами дом ро

بستان الاهی جام را بردار از آدم دام را

Дар бози нангу номро андари хароботи қадам

در باز ننگ و نام را اندر خرابات قدم

Аз ишқ конӣ кун дигар вази бода ҷонӣ кун дигар

از عشق کانی کن دگر وز باده جانی کن دگر

Вази ҷон ҷаҳонӣ кун дигар биншин дарави шоду хуррам

وز جان جهانی کن دگر بنشین درو شاد و خرم

Як дам бикаш қандилро берун кун исрофил ро

یک دم بکش قندیل را بیرون کن اسرافیل را

Дафтари бадари ҷбрилро на лои гузори онҷо на лам

دفتر بدر جبریل را نه لا گذار آنجا نه لم

Ту бар замини он меҳтарӣ каз осмонҳо бартарӣ

تو بر زمین آن مهتری کز آسمانها برتری

эй нури моҳу муштарии қисомро ҳастӣ қисм

ای نور ماه و مشتری قسام را هستی قسم

Нури фалакро моя эй рӯҳи маликро доя Эй

نور فلک را مایه‌ای روح ملک را دایه‌ای

Бар фарқи олами соя Эй шуд фавқу таҳт аз ту хуррам

بر فرق عالم سایه‌ای شد فوق و تحت از تو خرم

Имрӯзу фардо аз он тести асли ду олами ҷони тест

امروز و فردا از آن تست اصل دو عالم جان تست

Ризвон кунун меҳмони тести арвоҳро дории хадам

رضوان کنون مهمان تست ارواح را داری خدم

Кунинро афсари туе бар меҳтарони меҳтари туе

کونین را افسر تویی بر مهتران مهتر تویی

Бар бозувони шҳпр туе бинвишт чун науммат қалам

بر بازوان شهپر تویی بنوشت چون نامت قلم

Ҳар кӯи зи шавқат маст шудгар нестӣ бад ҳаст шуд

هر کو ز شوقت مست شد گر نیستی بد هست شد

Хӯбӣ ба чашмат гасат шуд шуд эмин аз ҷавру ситам

خوبی به چشمت گست شد شد ایمن از جور و ستم

эй чархро рифъати зи ту эй маликро давлати зи ту

ای چرخ را رفعت ز تو ای ملک را دولت ز تو

эй хулдро неъмати зи ту қалби сет бе науммат дирам

ای خلد را نعمت ز تو قلب‌ست بی‌نامت درم

Дар каъба мардон бӯдаанд каз дили вафо афзӯда анд

در کعبه مردان بوده‌اند کز دل وفا افزوده‌اند

Дар кӯии сидқ осӯдаанд муҳаррами туе андари ҳарам

در کوی صدق آسوده‌اند محرم تویی اندر حرم

Аз даври одам то ба мо аз анбиё то авлиё

از دور آدم تا به ما از انبیا تا اولیا

Не бар замини не бар самои номад чу ту як муҳтарам

نی بر زمین نی بر سما نامد چو تو یک محترم

Дар ҳасрати дидори ту дар ҳикмати гуфтори ту

در حسرت دیدار تو در حکمت گفتار تو

Ҳар соъат аз ахбори ту бар заъфарони боРом ба Қум

هر ساعت از اخبار تو بر زعفران بارم به قم

Фирдавс зон хуррам шудаст вази хуррамӣ мФхм шудаст

فردوس زان خرم شدست وز خرمی مفخم شدست

Ҷои набӣ одам шудаст каз ном ту дорад рақам

جای نبی آدم شدست کز نام تو دارد رقم

Чун ту бирафтӣ аз ҷаҳони гашт аз ҷаҳони ҳикмати ниҳон

چون تو برفتی از جهان گشت از جهان حکمت نهان

Омад кунун мардии чунон каз илми ту дори илм

آمد کنون مردی چنان کز علم تو دار علم

Дорад ҳадисаши завқи ту аз корхонаи шавқи ту

دارد حدیثش ذوق تو از کارخانهٔ شوق تو

Нӯшед шурби завқи ту зон баст бар меҳрати силам

نوشید شرب ذوق تو زان بست بر مهرت سلم

Ҳар ҷо ки ӯ манзил кунад аз мурдаи ҷон ҳосил кунад

هر جا که او منزل کند از مرده جان حاصل کند

Зеро ки кор аз дил кунад фориғ шуд аз кори шикам

زیرا که کار از دل کند فارغ شد از کار شکم

Дар хоб ҷонаш додае об рӯонаш дода Эй

در خواب جانش داده‌ای آب روانش داده‌ای

Бар худ нишонаш додае чун гашти мавҷӯд аз адам

بر خود نشانش داده‌ای چون گشت موجود از عدم

Чун бар сар минбар шавад шаҳрии пар аз гавҳар шавад

چون بر سر منبر شود شهری پر از گوهر شود

Бар чархи нутқаш бар шавад рӯҳ аломин гуяд нъм

بر چرخ نطقش بر شود روح‌الامین گوید نعم

Бигушоӣ кӯии онки қадам бар бои ақли онки адам

بگشای کوی آنک قدم بر بای عقل آنک عدم

БФзои ишқи онк ҳарам бинмоӣ рӯй онки Ирам

بفزای عشق آنک حرم بنمای روی آنک ارم

Ҷон кун фидои ошиқони андари ҳавои ошиқон

جان کن فدای عاشقان اندر هوای عاشقان

Бар такяи ҷои ошиқони шеър сенае кун рақам

بر تکیه جای عاشقان شعر سنایی کن رقم