Намози шоми ману дӯст хуш нишаста баҳам
نماز شام من و دوست خوش نشسته بهم
Гирифтаи домани шодии шикастаи гардани ғам
گرفته دامن شادی شکسته گردن غم
Супурдаи лола ба пойу бсўдаҳи зулф ба даст
سپرده لاله به پای و بسوده زلف به دست
Гирифтаи дӯст ба дом ва кашида ратл ба дам
گرفته دوست به دام و کشیده رطل به دم
зи чархи Зуҳра ба зери омада ба зории зер
ز چرخ زهره به زیر آمده به زاری زیر
зи кӯҳи Кебек ба бонги омада ба нолаи Бам
ز کوه کبک به بانگ آمده به نالهٔ بم
Нишондаи шуълаи зи ангуштҳо ба бодаи хом
نشانده شعله ز انگشتها به بادهٔ خام
Фишондаи ҳалқаи зи ангуштҳо зи зулф ба хам
فشانده حلقه ز انگشتها ز زلف به خم
На аз рафиқи гриғ ва на аз фироқи дареғ
نه از رفیق گریغ و نه از فراق دریغ
На дар миёнаи такаллуф на аз замонаи ситам
نه در میانه تکلف نه از زمانه ستم
Мар бар омада ногоҳ шавқ аз дилу ҷон
مر بر آمده ناگاه شوق از دل و جان
Ки захми он ба дилам зад ҳазор шавқи санам
که زخم آن به دلم زد هزار شوق صنم
Хуҷастаи шавқӣ бо садҳазори ҷўқи нишот
خجسته شوقی با صدهزار جوق نشاط
Гузидау ҷаддӣ бо садҳазор фавҷ нағам
گزیده و جدی با صدهزار فوج نغم
Замину чарх хабар ёфта зи ҳоли дилам
زمین و چرخ خبر یافته ز حال دلم
Бимонада хирау пӯшидаи ҷомаи мотам
بمانده خیره و پوشیده جامهٔ ماتم
Ҳамеи кушодаи ҳаво бар замини шроъи гуҳар
همی گشاده هوا بر زمین شراع گهر
Ҳаме кашида фалак бар ҳавои бисоти зулм
همی کشیده فلک بر هوا بساط ظلم
Зломи машриқ бар чеҳри рӯзи муставле
ظلام مشرق بر چهر روز مستولی
Саводи мағриб дар табъи чархи мустаҳкам
سواد مغرب در طبع چرخ مستحکم
Марои дили андари роҳ ва ду дида дар ҳаракот
مرا دل اندر راه و دو دیده در حرکات
Биҷуста аз бар ёр ва нишаста бар адҳам
بجسته از بر یار و نشسته بر ادهم
Сиёҳи ранги валикини ҷаҳони бадви равшан
سیاه رنگ ولیکن جهان بدو روشن
Барин сифат равад ореи маи чаҳордаҳи ҳам
برین صفت رود آری مه چهارده هم
Чигуна адҳамии он адҳамӣ ки ман зи буриш
چگونه ادهمی آن ادهمی که من ز برش
Чунон нишастам ва чун бар фарози девони ҷам
چنان نشستم و چون بر فراز دیوان جم
Бсҳми шеру бетони зиндаи пелу чашми чароғ
بسهم شیر و بتن زنده پیل و چشم چراغ
Чу азм бар сари кӯҳ чу вол дар дил ӣам
چو عزم بر سر کوه چو وال در دل یم
Қавӣ қувоему фарбеҳи сарину чидаи миён
قوی قوایم و فربه سرین و چیده میان
Дарози гардану оҳхтаҳи гӯшу гирди шикам
دراز گردن و آهخته گوش و گرد شکم
Ба пешами андари роҳӣу водӣу даштӣ
به پیشم اندر راهی و وادی و دشتی
Дурушту саъбу сияҳ чун шиори куфру зулм
درشت و صعب و سیه چون شعار کفر و ظلم
Агар чаҳ кӯҳу биёбону беша буд ба пеш
اگر چه کوه و بیابان و بیشه بود به پیش
Ҳаме задам шаби торик ҳар серо бар ҳам
همی زدم شب تاریک هر سه را بر هم
Барин сифати ҳамаи шаб то зи лоҷуварди ҳаво
برین صفت همه شب تا ز لاجورد هوا
Ҳазор шуълаи баромад чу сад ҳазор илм
هزار شعله برآمد چو صد هزار علم
Ба марғзории кони равшанои андари вай
به مرغزاری کان روشنایی اندر وی
Ҳазор қаср бидидам чу қасри Фхромм
هزار قصر بدیدم چو قصر فخرامم
Ба шеър ӯст ҳамаи ифтихору нози араб
به شعر اوست همه افتخار و ناز عرب
Ба зикр ӯст ҳамаи асли эҳтишоми аҷам
به ذکر اوست همه اصل احتشام عجم
Тафохурӣ ки кунад ӯ з рӯй таҳқиқӣ
تفاخری که کند او ز روی تحقیقی
ТФохристи мусаллам чу нусрати одам
تفاخریست مسلم چو نصرت آدم