эй мусофири андарин раҳи гоми ошиқи вори зан
ای مسافر اندرین ره گام عاشقوار زن
Фарши лофи андари навард ва гуфт аз кирдори зан
فرش لاف اندر نورد و گفت از کردار زن
Гар насими машк маънӣ нест андари ҷайби ту
گر نسیم مشک معنی نیست اندر جیب تو
Дасти ҳиммати бории андари домани аттори зан
دست همت باری اندر دامن عطار زن
Ҳркт аз зар боз гуяд ӯст дқёнўси ту
هرکت از زر باز گوید اوست دقیانوس تو
Гар ҳамеи дайн боядат хаймаи миёни ғори зан
گر همی دین بایدت خیمه میان غار زن
Дев таррораст пеши оҳанги ҳарби ваии туе
دیو طرارست پیش آهنگ حرب وی تویی
Сӯзани тамҳидро дар чашми ин таррори зан
سوزن تمهید را در چشم این طرار زن
Пеш аз он каз ғдри олам лол гардад ҷони ту
پیش از آن کز غدر عالم لال گردد جان تو
Оташи дарвешии андари олами ғаддори зан
آتش درویشی اندر عالم غدار زن
Манзилии конҷои нишони хаймаи маъшӯқи тест
منزلی کآنجا نشان خیمهٔ معشوق تست
Хоки андари серумаи созу бӯса бар девори зан
خاک اندر سرمه ساز و بوسه بر دیوار زن
Гар нисори пои маъшӯқон буд дар роҳи васл
گر نثار پای معشوقان بود در راه وصل
Бо ду дида дар бипош ва бо ду рухи эсори зан
با دو دیده در بپاش و با دو رخ ایثار زن
Чун савори роҳбари гаштии ту дар майдони ишқ
چون سوار راهبر گشتی تو در میدان عشق
Шӯи пиёдаи оташи ондри зину зинафзор зан
شو پیاده آتش آندر زین و زینافزار زن
Ҳӯшёр аз бодау маст аз май дунё чаҳ суд
هوشیار از باده و مست از می دنیا چه سود
Тилсони фақр ва бар фарқи чунин ҳушёри зан
طیلسان فقر و بر فرق چنین هشیار زن
Дар хароботи харобии ҳамчуи мисатони гӯшаи гир
در خرابات خرابی همچو مستان گوشهگیر
Хаймаи қлошии андари хонаи хумори зан
خیمهٔ قلاشی اندر خانهٔ خمار زن
Пой дар майдони меҳри кмзнони малик на
پای در میدان مهر کمزنان ملک نه
Нарад бозайдии зи мастии ҳсл бар асрори зан
نرد بازیدی ز مستی حصل بر اسرار زن
Ҷону дилро дар қиболаи ошиқӣ иқрор кун
جان و دل را در قبالهٔ عاشقی اقرار کن
Пас ба номи ошиқии Меҳрӣ бар он иқрори зан
پس به نام عاشقی مهری بر آن اقرار زن
Гар ҳама даъвӣ кунӣ дар ошиқӣу муфлисӣ
گر همه دعوی کنی در عاشقی و مفلسی
Чун сенаеи дами дарин олами қлндрўори зан
چون سنایی دم درین عالم قلندروار زن