эй бандаи раҳи шавқи малик бехатарӣ нест

ای بنده ره شوق ملک بی خطری نیست

Аз ҷони қадамии соз ки ба зин сафарӣ нест

از جان قدمی ساز که به زین سفری نیست

Тиристи бало дар равиши ишқ ки ҳаргиз

تیریست بلا در روش عشق که هرگز

Ҷузи дидаи дарвеши мар ӯро сипарӣ нест

جز دیدهٔ درویش مر او را سپری نیست

Аз худ ғизои сози пас онгоҳи барраи пўӣ

از خود غذایی ساز پس آنگاه بره پوی

Зеро ки туро ба зи туе ишва харӣ нест

زیرا که ترا به ز تویی عشوه خری نیست

Худро зи миён худ бурдор азирок

خود را ز میان خود بردار ازیراک

Кас бар ту дарин раҳи зи туе ту бтрӣ нест

کس بر تو درین ره ز تویی تو بتری نیست

Танро чаҳ қабӯлӣ наҳй онҷо ки зи иззат

تن را چه قبولی نهی آنجا که ز عزت

Сад ҷони муқаддасро онҷо хатарӣ нест

صد جان مقدس را آنجا خطری نیست

Киштанд дарин роҳи басии ошиқ бе теғ

کشتند درین راه بسی عاشق بی‌تیغ

Каз хӯни яке ошиқи ҳоле асарӣ нест

کز خون یکی عاشق حالی اثری نیست

Дар баҳри ғамони ғӯтаи хур аз рӯй ҳақиқат

در بحر غمان غوطه خور از روی حقیقت

Кандар садафи ишқ ба аз ғам гуҳарӣ нест

کاندر صدف عشق به از غم گهری نیست

Бор аз худованди мчх зон ки касе ро

بار از خداوند مچخ زان که کسی را

Дар пардаи асрори худоӣ гузарӣ нест

در پردهٔ اسرار خدایی گذری نیست

Бар дӯш фикан ғошияи меҳри дарин кӯй

بر دوش فکن غاشیهٔ مهر درین کوی

Чун гирди миёни ту зи бидъат камарӣ нест

چون گرد میان تو ز بدعت کمری نیست

Аз абри пушаймонии ашкии ду фурӯи бор

از ابر پشیمانی اشکی دو فرو بار

Кандар чамани ишқи ту зин ба мтрӣ нест

کاندر چمن عشق تو زین به مطری نیست

Дар равшании ишқ чаҳ хушӣ буд он ро

در روشنی عشق چه خوشی بود آن را

Кандар чамани сунъи худояш назарӣ нест

کاندر چمن صنع خدایش نظری نیست

Кӣ мива раҳмат хӯрд онкас ки зи аввал

کی میوهٔ رحمت خورد آنکس که ز اول

Дар боғи умедаши зи аноят шаҷарӣ нест

در باغ امیدش ز عنایت شجری نیست

эй дар раҳи исёни қадамӣ чанд шимурда

ای در ره عصیان قدمی چند شمرده

Бози ои казин дарга ба мустақарӣ нест

باز آی کزین درگه به مستقری نیست

Аз карда худ ёдкн ва бгарӣ азиро

از کردهٔ خود یادکن و بگری ازیرا

Бар умр ба аз ту ба ту каси навҳа гарӣ нест

بر عمر به از تو به تو کس نوحه‌گری نیست

Бар тоъати худ такя макун чун бҳқиқт

بر طاعت خود تکیه مکن چون بحقیقت

Аз оқибати кор касеро хабарӣ нест

از عاقبت کار کسی را خبری نیست

Чун номи баду неки ҳаме аз ту бимонад

چون نام بد و نیک همی از تو بماند

Пас ба зи накӯномии моро ҳунарӣ нест

پس به ز نکونامی ما را هنری نیست

Некӣ ва саховат куну мшмр ки чу эзад

نیکی و سخاوت کن و مشمر که چو ایزد

Подоши даҳу мФзлу некӯ самарӣ нест

پاداش ده و مفضل و نیکو ثمری نیست

Гирди уламои гирди бхосаҳ бар онкас

گرد علما گرد بخاصه بر آنکس

Комрўзи баҳри шаҳри чуну мштҳрӣ нест

کامروز بهر شهر چنو مشتهری نیست

Хуршеди замини Юсуфи Аҳмад ки фалак ро

خورشید زمین یوسف احمد که فلک را

Чун ӯ ба гуҳи илму мҳомд дгарӣ нест

چون او به گه علم و محامد دگری نیست

Он абри гҳрпош ки дар илми чунуе

آن ابر گهرپاش که در علم چنویی

Мари чоргҳрро гуҳи зойиш писарӣ нест

مر چارگهر را گه زایش پسری نیست

Он шохи атои бахш ки дар боғи шариъат

آن شاخ عطا بخش که در باغ شریعت

Бо нафъи тарози вай ба гуҳи ҷӯад барӣ нест

با نفع تراز وی به گه جود بری نیست

Бехизмат ӯ дар тани як ҷон амалӣ нест

بی خدمت او در تن یک جان عملی نیست

Бемадҳат ӯ дар дили як тан фикрӣ нест

بی مدحت او در دل یک تن فکری نیست

Номи умр аз адл баландаст вагар не

نام عمر از عدل بلندست وگر نی

Як хона надонам ки дар онҷо умрӣ нест

یک خانه ندانم که در آنجا عمری نیست

Аз рӯза ва аз гиря чу як ком ва ду чашмаш

از روزه و از گریه چو یک کام و دو چشمش

Дар бодияи тақвои хушкӣ ва тарӣ нест

در بادیهٔ تقوا خشکی و تری نیست

Оре чаҳ аҷаб зон ки чу ҷаду падар ӯ

آری چه عجب زان که چو جد و پدر او

Касро ба ҷаҳон акнӯн ҷад ва падарӣ нест

کس را به جهان اکنون جد و پدری نیست

Илм ва хирадаш бештараст аз ҳамаи лекин

علم و خردش بیشترست از همه لیکن

Дар дидаш бешармӣ ва дар сар бутрӣ нест

در دیدش بی‌شرمی و در سر بطری نیست

эй қадар ту гашта сафарӣ дар раҳи дониш

ای قدر تو گشته سفری در ره دانش

Кӯро ба ҷуз аз ҳазрати ҷинат ҳзрӣ нест

کو را به جز از حضرت جنت حضری نیست

Дар оби фано ғарқ шуд аз заврақи кӣна

در آب فنا غرق شد از زورق کینه

Он дил ки дарави зи оташи меҳрат шарарӣ нест

آن دل که درو ز آتش مهرت شرری نیست

Бгдохти ҳасуди ту чу дар оби шукри зонк

بگداخت حسود تو چو در آب شکر زآنک

Дар коми сухан ба зи забонат шукрӣ нест

در کام سخن به ز زبانت شکری نیست

Чашми бади мо боди зи ту давр ки аз лутф

چشم بد ما باد ز تو دور که از لطف

Як чизи надорӣ ки дарави зеб ва фарӣ нест

یک چیز نداری که درو زیب و فری نیست

Алмнаҳи ллаҳ ки дарин ҷоҳи ту борӣ

المنه‌لله که درین جاه تو باری

Нафъаст ҷаҳонро ва касеро зарарӣ нест

نفعست جهان را و کسی را ضرری نیست

Дар айни биҳиштии ту ҳам ӣнҷо ва ҳам онҷо

در عین بهشتی تو هم اینجا و هم آنجا

Кандар дили ту аз ҳасади кас мақарӣ нест

کاندر دل تو از حسد کس مقری نیست

Дории хираду илму сахо лек бар ақл

داری خرد و علم و سخا لیک بر عقل

Дар табъат аз ин беҳасадӣ ба ҳунарӣ нест

در طبعت از این بی‌حسدی به هنری نیست

На ҳар ки баромад бар курсии имомат

نه هر که برآمد بر کرسی امامت

На ҳар ки кунад бонгии онҷо ҳашарӣ нест

نه هر که کند بانگی آنجا حشری نیست

Курсӣ Чехияанд онкӣ надорад хабар аз илм

کرسی چکند آنکه ندارد خبر از علم

Хуршед чаҳ суди онро кӯро басарӣ нест

خورشید چه سود آن را کو را بصری نیست

Хуршеди ҷаҳон кӣ шавад аз илм касе кӯ

خورشید جهان کی شود از علم کسی کو

Дар шаб чу ма ӯро бар хондан сҳрӣ нест

در شب چو مه او را بر خواندن سهری نیست

Илму хиради восили ҳаме бояд варна

علم و خرد واصل همی باید ورنه

Худ мояи шухиро ҳаддӣ ва марӣ нест

خود مایهٔ شوخی را حدی و مری نیست

Фатвои диҳӣу илми ҳамеи гӯйӣу лекин

فتوی دهی و علم همی گویی و لیکن

Бо каси даҳ ва панҷят нау шӯр ва шарӣ нест

با کس ده و پنجیت نه و شور و شری نیست

Ҳар кас набӯд чун ту гуҳи илми азирок

هر کس نبود چون تو گه علم ازیراک

Сад баҳр ба наздики хирад чун шимурӣ нест

صد بحر به نزدیک خرد چون شمری نیست

Худ давр беинсофон бигузашт дарин шаҳр

خود دور بی‌انصافان بگذشت درین شهر

Зеро ба ҷон чун шаҳ мо додгарӣ нест

زیرا به جان چون شه ما دادگری نیست

Шоҳӣ ва чаҳ шоҳӣ ки гуҳи адлу гуҳи илм

شاهی و چه شاهی که گه عدل و گه علم

Чун ӯ зи сурайёи мулкӣ то бсрӣ нест

چون او ز ثریا ملکی تا بثری نیست

Он шоҳи Музаффар ки бирав аз сари кӯшиш

آن شاه مظفر که برو از سر کوشش

Ҷузи бахшиш ӯро зи табиат зафарӣ нест

جز بخشش او را ز طبیعت ظفری نیست

Масъӯди ҷавони бахти ҷавони умр ки чун ӯ

مسعود جوان بخت جوان عمر که چون او

Бар на фалак ва ҳафт замини шоҳ ва сиррӣ нест

بر نه فلک و هفت زمین شاه و سری نیست

Қадари шаҳ ғазнӣн нашносад ба ҳақиқат

قدر شه غزنین نشناسد به حقیقت

Онро ки зи аҳволи хуросон хабарӣ нест

آن را که ز احوال خراسان خبری نیست

Бодои сар ӯ сабзу дилаш шояд ки имрӯз

بادا سر او سبز و دلش شاید که امروز

Мари малики ҷаҳонро ба азу тоҷўрӣ нест

مر ملک جهان را به ازو تاجوری نیست

эй хоҷаи чунин дони зи сари ақлу фасоҳат

ای خواجه چنین دان ز سر عقل و فصاحت

Комрўзи дарин фан чу сенае дгарӣ нест

کامروز درین فن چو سنایی دگری نیست

Кӣ дидау рух чун зар ва чун сим кунад онк

کی دیده و رخ چون زر و چون سیم کند آنک

Лафзаш чу гуҳар ҳастгараш сим ва зарӣ нест

لفظش چو گهر هست گرش سیم و زری نیست

Дар шохи санои ту чу зад чанг сахо кун

در شاخ ثنای تو چو زد چنگ سخا کن

Каз шохи сано ба зи саховат самарӣ нест

کز شاخ ثنا به ز سخاوت ثمری نیست

То даври фалак бе зи наво зу алмӣ нест

تا دور فلک بی ز نوا زو المی نیست

То кори ҷаҳон бе зи қазо ва қадре нест

تا کار جهان بی ز قضا و قدری نیست

Чандонат бақои бод ки мумкин буд аз умр

چندانت بقا باد که ممکن بود از عمر

Зеро зи қазои ҳеҷ касеро ҳазарӣ нест

زیرا ز قضا هیچ کسی را حذری نیست

Бодоти фузӯнӣ чу маи нав ки ҷаҳон ро

بادات فزونی چو مه نو که جهان را

Бар чархи бақо ба зи ҷамолат қамарӣ нест

بر چرخ بقا به ز جمالت قمری نیست

Бар даргаи ҷаббори турои боди Муқӣмӣ

بر درگه جبار ترا باد مقیمی

Зеро ба аз он дар ба ҷаҳони ҳеҷ дарӣ нест

زیرا به از آن در به جهان هیچ دری نیست

эй бори худоӣ ки марин сӯхтагон ро

ای بار خدایی که مرین سوختگان را

Ҷузи ёди ту дайнпарвару андӯҳ барӣ нест

جز یاد تو دین‌پرور و اندوه‌بری نیست

Бипазир ба фазл ва ба карами узри сенае

بپذیر به فضل و به کرم عذر سنایی

Зеро ки ба исён чу сенае дгарӣ нест

زیرا که به عصیان چو سنایی دگری نیست