Куфру имони ду триқист ки он пинҳон нест

کفر و ایمان دو طریقیست که آن پنهان نیست

Фарқи ин ҳар ду бнздики хирад осон нест

فرق این هر دو بنزدیک خرد آسان نیست

Куфри наздик хирад нест чу имон ки бўсФ

کفر نزدیک خرد نیست چو ایمان که بوصف

Аҳриманро сифати бартарӣ яздон нест

اهرمن را صفت برتری یزدان نیست

Гуҳари имони ҷустаи сети зи арқони сипеҳр

گهر ایمان جسته‌ست ز ارکان سپهر

Дар дўкўнш ба мисли ҷузи дили покон кон нест

در دوکونش به مثل جز دل پاکان کان نیست

Ки сифат кардани имон ба гуҳар сахт хатост

که صفت کردن ایمان به گهر سخت خطاست

Зон ки зи арқони сафои қӯт ӯ яксон нест

زان که ز ارکان صفا قوت او یکسان نیست

Ту агар зи арқони донеи сифати нуру зё

تو اگر ز ارکان دانی صفت نور و ضیا

Назд ман ин ду сифати ҷузи асар имон нест

نزد من این دو صفت جز اثر ایمان نیست

Нури аслӣ чу фурӯғӣ диҳад аз дасти фурӯъ

نور اصلی چو فروغی دهد از دست فروع

Фаръро асл чу пайдо шуд ҳеҷ имкон нест

فرع را اصل چو پیدا شد هیچ امکان نیست

Кор на батн ҳдс дорад ва дорад ҳақи маҳз

کار نه بطن حدث دارد و دارد حق محض

Расму атлолу дмн чун тлл айвон нест

رسم و اطلال و دمن چون طلل ایوان نیست

Ройгони ин хабар эй дӯст ба ҳар кас ндиҳанд

رایگان این خبر ای دوست به هر کس ندهند

Машкгар чанд касодаст чунин арзон нест

مشک گر چند کسادست چنین ارزان نیست

эй писари пои дарин баҳр мазан зон ки туро

ای پسر پای درین بهر مزن زان که ترا

Маъбару поигаҳи қулзум бепоён нест

معبر و پایگه قلزم بی‌پایان نیست

Кин тариқаст ки дар вай чу шӯии тӯшаи туро

کاین طریقست که در وی چو شوی توشه ترا

Ҷузи фано бӯдан агар бўзрӣ ва салмон нест

جز فنا بودن اگر بوذری و سلمان نیست

Ин арӯсӣаст ки аз ҳасани Рахш бо тани ту

این عروسیست که از حسن رخش با تن تو

Гар ҳусайнии ҳамаи ҷузи ханҷару ҷуз пайкон нест

گر حسینی همه جز خنجر و جز پیکان نیست

Дарди ин боди ҳаво дар тани ҳаркас ки шавад

درد این باد هوا در تن هرکس که شود

Ҳаст дардӣ ки ба ҷуз сӯхтанаш дармон нест

هست دردی که به جز سوختنش درمان نیست

Ҷисму ҷонро ба арзгоҳи ниҳодам ки маро

جسم و جانرا به عرضگاه نهادم که مرا

Мояи арзи дарин ҷузи ғараз ҷонон нест

مایهٔ عرض درین جز غرض جانان نیست

Гар ҳиҷоби раҳат аз ҷисму з ҷон хоҳад буд

گر حجاب رهت از جسم و ز جان خواهد بود

Рӯ ки ҷонони турои майл ба ҷисм ва ҷон нест

رو که جانان ترا میل به جسم و جان نیست

Ҷисму ҷони бобати ин лаъибати симин тан нест

جسم و جان بابت این لعبت سیمین تن نیست

Тӯҳфа бе хатари андари хури ин султон нест

تحفهٔ بی‌خطر اندر خور این سلطان نیست

Фарди шӯи зини ҳама то марди арзгоҳи шӯй

فرد شو زین همه تا مرد عرضگاه شوی

Кандарин кӯй ба ҷузи раҳгузар мардон нест

کاندرین کوی به جز رهگذر مردان نیست

Чанд гўӣӣ ки марои ҳуҷҷату бурҳон бояд

چند گوئی که مرا حجت و برهان باید

Ҳар чаҳ ҳақ бошад беҳуҷҷат ва бебурҳон нест

هر چه حق باشد بی حجت و بی برهان نیست

Куштаи ҳақи шӯ то зиндаи Бамонеи вар на

کشتهٔ حق شو تا زنده بمانی ور نه

Бо чунин бандагӣати ҷои ту ҷуз майдон нест

با چنین بندگیت جای تو جز میدان نیست

Аз чаҳ боядат ба даъвӣ задан ин чандини даст

از چه بایدت به دعوی زدن این چندین دست

Ки ба дасти ту зи сад маънии як дастон нест

که به دست تو ز صد معنی یک دستان نیست

Номи худро чаҳ наҳй биҳдаҳ Мӯсо кулем

نام خود را چه نهی بیهده موسی کلیم

Ки гилӣми ту ба ҷузи бофта ҳомон нест

که گلیم تو به جز بافتهٔ هامان نیست

То дар оташ чу рӯй ҳамчуи броҳими халил

تا در آتش چو روی همچو براهیم خلیل

Чун турои ояти яздони рақам унвон нест

چون ترا آیت یزدان رقم عنوان نیست

Ғалатии ҷони падари ин шукр аз ъсгр нест

غلطی جان پدر این شکر از عسگر نیست

Ғалатии ҷони падари ин гуҳар аз Аммон нест

غلطی جان پدر این گهر از عمان نیست

эй басои Юсуфи рӯйон ки дарин Миср баданд

ای بسا یوسف رویان که درین مصر بدند

Ки чу ёқӯби падарашони магар аз канъон нест

که چو یعقوب پدرشان مگر از کنعان نیست

эй басои Юнуси номон ки дарин об шуданд

ای بسا یونس نامان که درین آب شدند

Ки ҷигарашони ҳамаи ҷузи сӯхта ва аташон нест

که جگرشان همه جز سوخته و عطشان نیست

Мард бояд ки чу бўолқосм бошад ба амал

مرد باید که چو بوالقاسم باشد به عمل

Варна олами тиҳӣ аз карда бўсФён нест

ورنه عالم تهی از کردهٔ بوسفیان نیست

Гӯйӣ аз исми накӯи марди накӯ феъл шавад

گویی از اسم نکو مرد نکو فعل شود

Не чу бад бошад тани исми варо товон нест

نی چو بد باشد تن اسم ورا تاوان نیست

Ман вФоном басӣ донам каши ҷуз ба ҷафо

من وفانام بسی دانم کش جز به جفا

Табъ то зиндау ҷони моилу дил шодон нест

طبع تا زنده و جان مایل و دل شادان نیست

Оҳаст ореи санадон ба ҳамаи ҷой валек

آهست آری سندان به همه جای ولیک

Хештани гоҳи тарозуи бабрад савҳон нест

خویشتن گاه ترازو ببرد سوهان نیست

Номи оташ на з гармӣаст ки оташ хонанд

نام آتش نه ز گرمیست که آتش خوانند

Об аз он нест ба номи оби куҷо сӯзон нест

آب از آن نیست به نام آب کجا سوزان نیست

Ҳафт ва чоранд агар расм буд вақти шумор

هفت و چارند اگر رسم بود وقت شمار

Вақти афъол чаро феълаши ҳам чандон нест

وقت افعال چرا فعلش هم چندان نیست

ё биё пок бизӣ варна бирав хокӣ бош

یا بیا پاک بزی ورنه برو خاکی باش

Ки ду маънии ҳамеи андари суханӣ осон нест

که دو معنی همی اندر سخنی آسان نیست

Роҳи ин сарви ҷавони давр ва дарозаст эй пер

راه این سرو جوان دور و درازست ای پیر

Май ин хоҷаи сазои лаб сармастон нест

می این خواجه سزای لب سرمستان نیست

Ҷон фишон дар сари ин кӯй ки аз айёрон

جان فشان در سر این کوی که از عیاران

Шаб набошад ки дар он мавсими ҷон афшон нест

شب نباشد که در آن موسم جان افشان نیست

Лиззати нафаси бадали сози ту бо лиззати ишқ

لذت نفس بدل ساز تو با لذت عشق

Ба гусал аз табъу ҳавогари ғаразат ҳиҷрон нест

به گسل از طبع و هواگر غرضت هجران نیست

Рози ин парда наёбӣ агар аз нафаси ҳаво

راز این پرده نیابی اگر از نفس هوا

Дар кафи нестии ту , илм туғён нест

در کف نیستی تو، علم طغیان نیست

То ҳама ҳў нашӯй , ҳўии ту ало нашавад

تا همه هو نشوی، هوی تو الا نشود

Чун шӯии ҳўи ту турои он ҳавас нуқсон нест

چون شوی هو تو ترا آن هوس نقصان نیست

Такя бар шаръ Муҳамад кун ва бар қуръон кун

تکیه بر شرع محمد کن و بر قرآن کن

Зон куҷои ърўаҳи всқои ту ҷуз қуръон нест

زان کجا عروهٔ وثقای تو جز قرآن نیست

Гуфт ин шеъри сенае ки чу кайвонӣ гуфт

گفت این شعر سنایی که چو کیوانی گفت

Равшании олами ҷуз аз фалак гардон нест

روشنی عالم جز از فلک گردان نیست