Ҳазор сол ба умеди ту тавонам буд

هزار سال به امید تو توانم بود

Ҳар онгаҳе ки биёям ҳануз бошад зуд

هر آنگهی که بیایم هنوز باشد زود

Маро висол набояд ҳамон умед хушаст

مرا وصال نباید همان امید خوشست

На ҳар ки рафт расед ва на ҳар ки кишти дуруд

نه هر که رفت رسید و نه هر که کشت درود

Марои ҳавои ту ғолиб шудаст бар як ҳол

مرا هوای تو غالب شدست بر یک حال

На аз ҷафои ту кам шуд на аз вафои афзуд

نه از جفای تو کم شد نه از وفا افزود

Ман аз ту ҳеҷ надидам ҳануз хоҳам дид

من از تو هیچ ندیدم هنوز خواهم دید

зи шери сӯрат ӯ дидаму зи оташи дӯд

ز شیر صورت او دیدم و ز آتش دود

Ҳамеша сайд ту хоҳам бадан ки чеҳраи ту

همیشه صید تو خواهم بدن که چهرهٔ تو

Намӯданӣ бинмуд ва рубудании брбўд

نمودنی بنمود و ربودنی بربود