То шефтаи оризи гулранги фалонам

تا شیفتهٔ عارض گلرنگ فلانم

Аз дарди хамида чу сари чанги фалонам

از درد خمیده چو سر چنگ فلانم

Танги сети ҷаҳон бар ман бечораи ғамгин

تنگ‌ست جهان بر من بیچارهٔ غمگین

То ошиқи чашму даҳани танги фалонам

تا عاشق چشم و دهن تنگ فلانم

Гуҳ ҷанг кунад бо ману гуҳ сулҳ кунад боз

گه جنگ کند با من و گه صلح کند باز

Ман фитна бар он сулҳ ва бар он ҷанги фалонам

من فتنه بر آن صلح و بر آن جنگ فلانم

Бисёр бидидам ба ҷаҳони сангдилон ро

بسیار بدیدم به جهان سنگدلان را

Оҷиз шуда он дил чун санги фалонам

عاجز شدهٔ آن دل چون سنگ فلانم

Гунгаст забонаш ба гуҳи гуфтани лекин

گنگست زبانش به گه گفتن لیکن

Ман шефтаи он сухани гунги фалонам

من شیفتهٔ آن سخن گنگ فلانم

Қавлаш ҳама зарқаст ба наздики сенае

قولش همه زرقست به نزدیک سنایی

Ман бандаи зроқӣу найранги фалонам

من بندهٔ زراقی و نیرنگ فلانم