Ъошқои қуфли таҷарруд бар дар омоли зан

عاشقا! قفل تجرد بر درِ آمال زن

Дар сафи мардони қадам бар ҷодаи аҳўоли зан

در صف مردان قدم بر جادهٔ اهوال زن

Хоки кӯии дӯсти хоҳии ҷисму ҷон бар боди даҳ

خاک کوی دوست خواهی، جسم و جان بر باد ده

Оби ҳайвони ҷусти хоҳии оташи андари моли зан

آب حیوان جست خواهی، آتش اندر مال زن

Молрои даҷоли дону ишқро исои шумор

مال را دجال دان و عشق را عیسی شمار

Чун шудӣ аз хайли исои гардани даҷоли зан

چون شدی از خیل عیسی، گردن دجال زن

Ҳар киро дард сараст аз даст қиФолш зананд

هر که را درد سرست، از دست قیفالش زنند

Гар турои дарди дили сет аз дидагони қиФоли зан

گر تو را درد دل‌ست، از دیدگان قیفال زن

эй мураққаъи пӯш бемаънӣ ки гӯйии ошиқам

ای مرقع‌پوشِ بی‌معنی که گویی عاشقم

Лоли шӯи зини лофу қуфлӣ бар забони лоли зан

لال شو زین لاف و قفلی بر زبان لال زن

То кӣ аз ҷаври ту эй гандум намой ҷӯи фуруш

تا کی از جور تو ای گندم‌نمای جوفروش

Рӯи яке раҳи ин ҷӯи пусидаро ғарболи зан

رو یکی ره این جو پوسیده را غربال زن