Банди таркиши як замон эй тарки зебо боз кун

بند ترکش یک زمان ای ترک زیبا باز کن

Бо раҳеи як дам бисозу хуррамиро соз кун

با رهی یک دم بساز و خرمی را ساز کن

Ҷомаи ҷанг аз сар худ баркашу хуш табъ бош

جامهٔ جنگ از سر خود برکش و خوش طبع باش

Хонаи лаҳву тарабро як замон дар боз кун

خانهٔ لهو و طرب را یک زمان در باز کن

Чанд гуҳ дар разми шаҳ парвоз кардӣ гирди хасм

چند گه در رزم شه پرواز کردی گرد خصم

Гирди ҷом май кунун дар базми мо парвоз кун

گرد جام می کنون در بزم ما پرواز کن

Як замон бо ишқи худ май хуру дилшоди зӣ

یک زمان با عشق خود می خور و دلشاد زی

Туркӣ ва мастӣ макун чандон ки хоҳӣ ноз кун

ترکی و مستی مکن چندان که خواهی ناز کن

Нози таркони хуш буд чандон ки дар мастӣ шавад

ناز ترکان خوش بود چندان که در مستی شود

Чун шӯии масту хароби онгоҳи ноз оғоз кун

چون شوی مست و خراب آنگاه ناز آغاز کن

Нозу мастии дилбарон бар ошиқони зебо буд

ناز و مستی دلبران بر عاشقان زیبا بود

Нозро бо мастии андари дилбарӣ дмсоз кун

ناز را با مستی اندر دلبری دمساز کن

Гар шикори хеш хоҳӣ кард ҷумлаи халқ ро

گر شکار خویش خواهی کرد جملهٔ خلق را

Зулфро гуҳ чун каманду гуҳ чу чанг боз кун

زلف را گه چون کمند و گه چو چنگ باز کن

Меҳри ту гарданкашонро сайд ту кард онгаҳе

مهر تو گردنکشان را صید تو کرد آنگهی

Подшаҳи имрӯзи гаштӣ дар ҷаҳон овоз кун

پادشه امروز گشتی در جهان آواز کن