Бар дӯзахи ҳам куфр ва ҳам имон турост

بر دوزخ هم کفر و هم ایمان تراست

Бар ду лаби ҳам дард ва ҳам дармон турост

بر دو لب هم درد و هم درمان تراست

Гар ду сад ёқӯби дории зибдт

گر دو صد یعقوب داری زیبدت

Кончаҳ Юсуф дошт сад чандон турост

کانچه یوسف داشت صد چندان تراست

Хандаи ту чун дами ъисости кӯ

خندهٔ تو چون دم عیساست کو

Ҳар чаҳ дар лаб дошт дар дандон турост

هر چه در لب داشت در دندان تراست

Чанд гӯйии кону кони як раҳ бибин

چند گویی کان و کان یک ره ببین

Кончаҳ дар конаст дар арқон турост

کانچه در کانست در ارکان تراست

Чанд гӯйии ҷону ҷони як дами биханд

چند گویی جان و جان یک دم بخند

Кончаҳ дар ҷонаст дар марҷон турост

کانچه در جانست در مرجان تراست

Аз латифии онат ҷон хонд аз онк

از لطیفی آنت جان خواند از آنک

Ҳар чаҳ онро хонд ҷон битавон турост

هر چه آنرا خواند جان بتوان تراست

Ҳар замони гӯйии ҳамеи чавгони ман

هر زمان گویی همی چوگان من

Гӯй аз он кистгар чавгон турост

گوی از آن کیست گر چوگان تراست

Чун ҳамеи доне ки майдони он тест

چون همی دانی که میدان آن تست

Гӯии ҳам май дон ки дар майдон турост

گوی هم می دان که در میدان تراست

Банда гар хубастгар зишти он тест

بنده گر خوبست گر زشت آن تست

Ошиқ ар доно вагар нодон турост

عاشق ار دانا و گر نادان تراست

Сӯрат ар бо ту набошад гӯ мабош

صورت ار با تو نباشد گو مباش

Хок бар сари ҷисмро чун ҷон турост

خاک بر سر جسم را چون جان تراست

Ман турои ҳаргизи бнгзорм валек

من ترا هرگز بنگذارم ولیک

Гар ту бигзорӣ маро фармон турост

گر تو بگذاری مرا فرمان تراست

Ҳеҷ мурғи осони сенаеро наёфт

هیچ مرغ آسان سنایی را نیافت

Давлати мурғӣ ки , ин осон турост

دولتِ مرغی که، این آسان‌ تراست