Даии ногуҳ азнигорам андар расед нома

دی ناگه از نگارم اندر رسید نامه

Қолат : рои фуодии ман ҳҷрки алқёмаҳ

قالت: «رایٰ فُؤادي من هَجْرِکِ الْقیامه»

Гуфтам ки : ишқу дилро бошад аломатии ҳам

گفتم که: «عشق و دل را باشد علامتی هم»

Қолат : дмўъи Айнии лами ткФи болъломаҳ

قالَت: «دُموعُ عَیني لَمْ تَکْفِ بِالْعَلامه»

Гуфто ки : май чаҳ созӣ гуфтам ки мари сафар ро

گفتا که: «می چه سازی؟» گفتم: «که مر سفر را»

Қолат : Фмри сҳиҳои болхиру ассалома

قالَت: «فَمُرْ صَحیحاً بِالْخیرِ و السَّلامه»

Гуфтам : вафои надории гуфто ки : озмудӣ

گفتم: «وفا نداری» گفتا که: «آزمودی؟»

Ман ҷрби алмҷрби ҳалат ба алндомаҳ

مَنْ جَرَّبَ الْمُجَرَّب؛ حَلَّتْ بِهِ النَّدامه

Гуфтам : видоъи ноеи вондр барам нагирӣ

گفتم: «وداع نایی واندر برم نگیری؟»

Қолат : таред васлии сароу лои кирома

قالَت: «تُریدُ وَصلي سِراً و لا کَرامه»

Гуфто : бигир зулфам гуфтам : маломат ояд

گفتا: «بگیر زلفم» گفتم: «ملامت آید»

Қолат : аласти тдрии алъшқу алмломаҳ

قالَت: «أَ لَسْتَ تَدري الْعِشقَ و الْمَلامه؟»